Jinak To Nejde - Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald translation in German

Jinak To Nejde

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Já vím že mám věci brát
Tak jak jsou
Protože jinak to nejde
Já vím že tím nezměním
Vůbec nic přesto dál
Dál se ptám
Proč to mám chápat právě já.

Spousty nápadů a přání každý má
Jen to své víc už vůbec nevnímá
V těchhle úvahách se nepočítá
Když nevyjdou, že klidně jdou dny dál.

Žádný zázrak já si přála jediné:
Cítit lásku dřív, než sen se rozplyne
Jenže náhle tady zůstávám
A dál se ptám proč se s tím smířit mám.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Čím se láska,
Co už není, utěší
V téhle chvíli radit
Je to nejtěžší
Teď když pokojem
Jen vzpomínky jdou
Co dá se říct
Když slova prázdná jsou.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Anders geht es nicht

Es ist schwer, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind
Aber anders geht es nicht
Es ist schwer, sich damit abzufinden
dass man weder vor noch zurück kann
dass jene Momente dahin sind.

Ich weiß, dass ich die Dinge nehmen muss
So wie sie sind
Denn anders geht es nicht
Ich weiß, dass ich damit nichts ändere
Gar nichts, trotzdem weiter
Frage ich weiter
Warum gerade ich das verstehen soll.

Jeder hat viele Ideen und Wünsche
Sieht nur das Eigene, nimmt anderes gar nicht mehr wahr
In diesen Überlegungen wird nicht bedacht,
Dass, wenn sie scheitern, die Tage trotzdem weitergehen.

Kein Wunder, ich wünschte mir nur eines:
Liebe zu spüren, bevor der Traum zerplatzt
Doch plötzlich bleibe ich hier allein
Und frage weiter, warum ich mich damit abfinden soll.

Es ist schwer, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind
Denn anders geht es nicht
Es ist schwer, sich damit abzufinden
dass man weder vor noch zurück kann
dass jene Momente dahin sind.

Womit sich die Liebe,
Die nicht mehr ist, tröstet
In diesem Moment Rat zu geben
Ist das Schwerste
Jetzt, wo durchs Zimmer
Nur Erinnerungen ziehen
Was lässt sich sagen
Wenn Worte leer sind.

Es ist schwer, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind
Aber anders geht es nicht
Es ist schwer, sich damit abzufinden
dass man weder vor noch zurück kann
dass jene Momente dahin sind.

Es ist schwer, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind
Denn anders geht es nicht
Es ist schwer, sich damit abzufinden
dass man weder vor noch zurück kann
dass jene Momente dahin sind.