Lyrics and translation Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Můj Čas

Můj Čas

Můj čas,
Je pouhopouhé prozatím,
Můj čas,
Může říct já už neplatím.

Rád, tak rád bych žil
A mám jen zbytek sil,
A času míň, než se mi zdálo
Před půl hodinou

®: Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tíhy mé rány mé co nejdřív,
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou
A té nejvíc.
Z vlastního spánku můžeš krást
Jen času svého dej mi část,
Boj s časem toužím tentokrát
Neprohrát.

Můj čas,
To jsou jen chvílky takové,
Můj čas,
Se ocit v tísni časové.

Rád bych zůstal živ,
Chci dýchat jako dřív,
A čekám dál,
že přece ustrneš se nade mnou.

®: Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tísně mé, strasti mé co nejdřív.
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou,
A té nejvíc.
Z vlastního spánku můžeš krást
Jen času svého dej mi část,
Společně můžem tentokrát
Neprohrát.

Až budeš příště v tísni sám,
Kus času svého já ti dám,
A pomoc tvou ti zítra tím,
Oplatím ...

Моё Время

Моё время,
Всего лишь временное явление,
Моё время,
Может сказать: "Я больше не в силе".

Как же я хочу жить,
А у меня остались лишь крохи сил,
И времени меньше, чем казалось
Всего полчаса назад.

®: Друг, спеши, SOS,
Пусть завтра я буду тем, кем являюсь сегодня,
Избавь меня от бремени моей раны как можно скорее,
Друг, спеши, пишу тебе весть,
Дай мне то, что я теряю, дай мне время,
Верни мне мою веру, мою любовь,
И её больше всего.
Из своего сна можешь украсть,
Только времени своего дай мне часть,
Борьбу со временем в этот раз я хочу
Не проиграть.

Моё время,
Это всего лишь мгновения,
Моё время,
Оказалось в тисках временных.

Я хочу остаться жить,
Хочу дышать, как прежде,
И жду всё ещё,
Что ты всё же остановишься надо мной.

®: Друг, спеши, SOS,
Пусть завтра я буду тем, кем являюсь сегодня,
Избавь меня от моей тревоги, моей боли как можно скорее.
Друг, спеши, пишу тебе весть,
Дай мне то, что я теряю, дай мне время,
Верни мне мою веру, мою любовь,
И её больше всего.
Из своего сна можешь украсть,
Только времени своего дай мне часть,
Вместе мы сможем в этот раз
Не проиграть.

Когда ты будешь в следующий раз в беде,
Часть своего времени я тебе отдам,
И твою помощь завтра этим
Отплачу...