Lyrics and translation Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Černý Páv

Černý Páv

Do zahrady zrána vlétl černý páv
A jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Co ulpí na duši mé jak splín,
Jak závoj z pavučin
Než spláchne déšť.

Do mé zahrady vlétl páv,
Jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
Na polštář padl mrak, padl stín.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...

Do zahrady z rána mi vlétl páv.

Черный павлин

В мой сад с утра влетел черный павлин,
И вид его казался печальным.
Ко мне влетел, наверно, случайно.
С утра гость не очень разборчивый.

Бог знает, почему я прошептала:
Останься со мной,
Потерянный, как и я.

Какую муку скрывает
Печальная песня павлина,
Эта песня твоя...
Что льнет к моей душе, как тоска,
Как паутина,
Пока не смоет дождь.

В мой сад влетел павлин,
Как черный поток белым утром.
Крылом закрыл лицо солнца,
На подушку упала туча, упала тень.

Бог знает, почему я прошептала:
Останься со мной,
Потерянный, как и я.

Куда ты стремился?
Я предложила тебе дом и губы.
Возможно, ты смирился с этим.

Какую муку скрывает
Печальная песня павлина,
Эта песня твоя...
Эй, скажи, откуда ты взлетел и куда?
Эй, павлин, я мало знаю и понимаю.

Какую муку скрывает
Печальная песня павлина,
Эта песня твоя...

В мой сад с утра влетел павлин.