Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Václav Zahradník se svým orchestrem & Smyčce orchestru Václava Zahradníka - Tanečnice

Tanečnice

Všechno má líc i rub,
Knajpa i noční klub,
Svět není ráj.
Holka mý profese má jen, co odnese,
Když střídá stáj.

V recepci odevzdá klíč, hlavně už odtud a pryč!
Hm, k nádraží v taxíku, řekne už ze zvyku,
Hlavně už odtud a pryč!

Varieté, bary, šantány,
A to je podívaná hlavně pro pány.
Já jsem ta tanečnice, která ovládá svět,
úvodem pár taktů klavíru,
Průsvitné prádlo nosím šité na míru.
Já vím, že starším pánům buší ve spáncích krev.

Některý pak přijde s kytkou růží.

Dík za vaše milé pozvání,
Proč byste si dělal vydání,
Já jsem ještě dlužna pokání,
Protože tentokrát vážně jdu spát.

Budete se asi, pane, smát,
Jednou mě měl jeden vážně rád, piáno hrál.
Obraťte se, prosím, ke dveřím,
Dnes už tomu málem nevěřím,
že o mně stál.

Řekla jsem, že půjdu spát,
Neměl mě tak vážně brát.
Ach, nenašel mě v noci v pokoji,
Pak řek, že o tohle nestojí,
Sbalil a jinam jel hrát.

Pohlednici poslal z Londýna,
Napsal, že žije s ním teď jedna blondýna,

Světově polyká prý nože, oheň a meč.
Později jsem ho chytla v Kodani
Náhodou, jenomže při tomto shledání,
To jsme jen vedli spolu trapnou o ničem řeč.

Nalítla jsem jednou kytce růží,
Osud nám to pěkně poblátil,
Kdyby mě byl tenkrát namlátil,
Kdyby se jak pára neztratil,
Všechno to mohlo dopadnout líp.

La danseuse

Tout a un recto et un verso,
Un pub et un club de nuit,
Le monde n'est pas un paradis.
Une fille de mon métier n'a que ce qu'elle porte,
Quand elle change d'écurie.

À la réception, elle remet la clé, surtout qu'elle s'en aille de là !
Hum, à la gare en taxi, elle dit par habitude,
Surtout qu'elle s'en aille de là !

Variétés, bars, cabarets,
Et c'est un spectacle surtout pour les messieurs.
Je suis la danseuse qui domine le monde,
Introduction quelques mesures au piano,
Je porte des sous-vêtements transparents cousus sur mesure.
Je sais que les hommes plus âgés ont le sang qui bat dans les tempes.

Certains viennent alors avec un bouquet de roses.

Merci pour votre aimable invitation,
Pourquoi vous donnez-vous du mal,
Je dois encore me repentir,
Parce que cette fois, je vais vraiment dormir.

Vous allez peut-être rire, monsieur,
Un homme m'a vraiment aimé un jour, il jouait du piano.
S'il vous plaît, tournez-vous vers la porte,
Aujourd'hui, j'ai du mal à y croire,
qu'il tenait à moi.

J'ai dit que j'allais dormir,
Il ne devait pas me prendre au sérieux.
Oh, il ne m'a pas trouvé dans ma chambre la nuit,
Alors il dit qu'il n'en veut pas,
Il a fait ses bagages et est parti jouer ailleurs.

Il m'a envoyé une carte postale de Londres,
Il a écrit qu'il vivait avec une blonde maintenant,

Dans le monde, elle avale des couteaux, du feu et une épée.
Plus tard, je l'ai attrapé à Copenhague,
Par hasard, mais à cette rencontre,
On a juste bavardé de rien, de manière gênante.

J'ai une fois sauté sur un bouquet de roses,
Le destin nous a bien embrouillés,
S'il m'avait frappé à l'époque,
S'il ne s'était pas volatilisé comme de la vapeur,
Tout aurait pu mieux se passer.