Lyrics and translation Hana Zagorová feat. Štefan Margita & Golden Strings Vladimíra Popelky - Ave Maria
H:
Nocí
bezednou
domů
provázel
mě
mráz.
H:
La
nuit,
sans
fond,
le
gel
m’a
ramené
chez
moi.
V
chrámu
pojednou
zaslechla
jsem
čísi
hlas.
Dans
l’église,
j’ai
soudainement
entendu
une
voix.
A
ten
hlas,
co
zazněl
klenbou
tajemnou,
Et
cette
voix
qui
résonnait
dans
la
voûte
mystérieuse,
Prosil
Matku
Boží,
smiluj
se
nade
mnou.
Priait
la
Mère
de
Dieu
de
se
pencher
sur
moi.
Š:
Ave
Maria,
Ave
Maria.
Š:
Ave
Maria,
Ave
Maria.
H:
V
světě
vezdejším,
v
světě
plném
ran
i
krás,
H:
Dans
ce
monde,
dans
ce
monde
rempli
de
blessures
et
de
beautés,
Vždy
mě
zkonejší
znovu
slyšet
lidský
hlas.
J’ai
toujours
l’impression
d’entendre
à
nouveau
une
voix
humaine.
A
ten
hlas,
co
zazněl
v
chrámu
staletém,
Et
cette
voix
qui
résonnait
dans
l’église
séculaire,
Prosil
Matku
Boží,
smiluj
se
i
nad
světem.
Priait
la
Mère
de
Dieu
de
se
pencher
sur
le
monde.
Š:
Ave
Maria,
Ave
Maria.
Š:
Ave
Maria,
Ave
Maria.
Jsme
tak
praktičtí.
Nous
sommes
tellement
pragmatiques.
Věcí
je
svět
kolem
nás!
Le
monde
autour
de
nous
est
plein
de
choses
!
Co
jen
polidští?
Qu’est-ce
qui
est
humain
?
Zase
jenom
lidský
hlas.
Encore
une
fois,
une
voix
humaine.
Oči
zvedám
k
tobě,
Matko
Maria,
J’élève
les
yeux
vers
toi,
Mère
Maria,
O
tvé
věčné
světlo
lásky
prosím
zas
i
já.
Je
te
prie
aussi
pour
ta
lumière
éternelle
d’amour.
Ave
Maria,
ty
znáš.
Ave
Maria,
tu
sais.
H:
Ave
Maria,
ty
znáš.
H:
Ave
Maria,
tu
sais.
Š:
Ave
Maria,
ty
víš.
Š:
Ave
Maria,
tu
sais.
H:
Ave
Maria,
ty
víš.
H:
Ave
Maria,
tu
sais.
Š:
Pomoz
jen
dětem
svým
nést
ten
kříž.
Š:
Aide
tes
enfants
à
porter
cette
croix.
Ave
Maria,
ty
víš.
Ave
Maria,
tu
sais.
H:
Ave
Maria,
ty
víš.
H:
Ave
Maria,
tu
sais.
Š:
Ave
Maria,
ty
znáš.
Š:
Ave
Maria,
tu
sais.
H:
Ave
Maria,
ty
znáš.
H:
Ave
Maria,
tu
sais.
Š:
Slyš
ten
hlas
upřímných
i
náš,
Maria.
Š:
Écoute
cette
voix
sincère,
la
nôtre
aussi,
Maria.
Rate the translation
1
Hany (Honey)
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
2 Merilyn
3 Máš svůj cíl (Good Bye, Joe)
4 Oheň a Struny
5 Mys Dobrých Nadějí
6 Vím málo (She's Always a Woman)
7 Sloky Trochu Smutné Lásky
8 Opona
9 Usnul Nám, Spí
10 Sítě kroků tvých (Sur ta peau / Sulla tua pelle)
11 Skansen Bídy
12 Čas Odejít
13 Zemětřesení
14 Živá Voda
15 Kousek Cesty S Tebou
16 Už Se Mi Nechce Jít Dál
17 Sláva je bál (Niech žyje bal)
18 Benjamin
19 Kamarád
20 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
21 Já Mám Pár Tónů
22 Náskok (Hot Stuff)
23 Kdyby Se Vrátil Čas
24 Kapky
25 Studánko Stříbrná
26 Maluj Zase Obrázky
27 Bludička Julie
28 Hej, mistře basů (Mister Bass-Man)
29 To by nebylo fér (I'll Find My Way Home)
30 Černý páv (Hard to Say I'm Sorry)
31 Jinak to nejde (Guardian Angel)
32 Spěchám (Queen Of Hearts)
33 Jen pár dnů (Cosa sei)
34 Můj čas
35 Nápad (Everybody's Rockin')
36 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
37 Zdá Se
38 Nevím
39 Málokdo ví (Sambario)
40 Náhlá Loučení
41 Žízeň Po Životě
42 Tak ty ses vrátil
43 Biograf láska
44 Mží
45 Jako Starý Strom
46 Rozhovor V Tichu
47 Žena za tvými zády (Grande valse brillante)
48 Rybičko Zlatá, Přeju Si
49 Přijď Aspoň Na Chvíli
50 Modrá Čajovna
51 Ave Maria
52 Breviář Lásky
53 Fata Morgana
54 Sliby-chyby (Funny Funny)
55 Já Se Vznáším
56 Já Jsem Tvá Neznámá
57 Gvendolína
58 Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)
59 Dávám Kabát Na Věšák
60 Řeka Zázraků
61 Cesta Ke Štěstí
62 Tanečnice
63 Mrtvá Láska
64 Budeš Zase Lhát
65 Písnička V Bílém
66 Setkání
67 Duhová Víla
68 Ta pusa je tvá (Stumblin' In)
69 Vlaštovčí Hnízdo
70 Zima, Zima, Zima, Zima
Attention! Feel free to leave feedback.