Adieu (Adieu et vive l'amour) - Hana Zagorová translation in German

Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu.

Uzavřem spolu příměří a bitvy vzorců kýčových
A místo teplých večeří, dáme si volnost jako dřív.
Třesklo jak výstřel ze tvých úst
A já snad ani nebrečím
Po velké párty bývá půst
A pachuť - vzdát to bez řečí. Adieu.

Bylo to silnější než já a vzkazy rtěnkou v předsíni.
Ty vzkazy které jsi mi psal, schovával dárky ve skříni.
A svět se vešel do čtyř zdí
Kde jsi byl jenom ty a já
Tak to i koně vyřídí
No a co teprv láska má? Adieu.

Kdy den je noc, a zase den, z toulavých hvězd lem košilky.
Ve vlasech touhy diadém a na rtech vůni vanilky.
Že budem spolu v dobrém, zlém
To jsme si kdysi slíbili
Ach lásko, lásko tady jsem
- Jen síly jaksi ubyly. Adieu.

Ať stane se, co má se stát a lepší už to nebude
Ty zase budeš vyhrávat - a já to vzdávám - osude.
Už nemám kuráž tady stát
A věřit, ze jsem nejlepší
O naši lásku bojovat
Když úmysly máš zaječí. Ó adieu

Adieu.
Uzavřem spolu příměří a bitvy hodné Waterloo.
Už nelíbám tě u dveří, srdce nám léty zatvrdlo.
Na suvenýry z Paříže
Už sedl prach a samota
A naše duše v negližé
Do vlastních lží se zamotá. Adieu.

Vypadáš stejnš jako dřív, jen happy end se nekoná.
A žádný osmý světa div. Je konec - spadla opona.
Třesklo jak výstřel ze tvých rtů
Mám se tě vzdát a nevím jak.
Volejte rychle sanitku
A nebo radši pohřebák.
Ó adieu, Ó adieu

Adieu.

Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu.

Wir schließen einen Waffenstillstand und beenden die Kämpfe der Kitschklischees
Und statt warmer Mahlzeiten schenken wir uns die Freiheit wie einst.
Es knallte wie ein Schuss aus deinem Mund
Und ich weine vielleicht nicht einmal
Nach einer großen Party folgt Fasten
Und der Nachgeschmack - aufzugeben ohne Worte. Adieu.

Es war stärker als ich und die roten Lippenstiftbotschaften im Flur.
Die Nachrichten, die du mir schriebst, bewahrte ich in der Schublade mit Geschenken auf.
Und die Welt passte in vier Wände
Wo nur du und ich waren
Das bringt selbst Pferde auf
Und was soll ich erst von meiner Liebe sagen? Adieu.

Wenn Tag Nacht ist und wieder Tag, Säume aus umherirrenden Sternen am Nachthemd.
Im Haar ein Diadem der Sehnsucht und auf den Lippen Vanilleduft.
Dass wir zusammen sein werden in guten, schlechten Zeiten
Das haben wir uns einst versprochen
Ach Liebe, Liebe, hier bin ich
- Nur die Kräfte haben irgendwie nachgelassen. Adieu.

Es geschehe, was geschehen muss, und besser wird es nicht werden
Du wirst wieder gewinnen - und ich gebe auf - Schicksal.
Ich habe nicht mehr den Mut zu stehen
Und zu glauben, ich sei die Beste
Für unsere Liebe zu kämpfen
Wenn deine Absichten feige sind. Oh adieu

Adieu.
Wir schließen einen Waffenstillstand und Schlachten würdig von Waterloo.
Ich küsse dich nicht mehr an der Tür, unsere Herzen sind hart geworden mit den Jahren.
Auf Souvenirs aus Paris
Hat sich längst Staub gelegt und Einsamkeit
Und unsere Seelen im Negligé
Verwickeln sich in eigene Lügen. Adieu.

Du siehst aus wie früher, nur das Happy End findet nicht statt.
Und kein achtes Weltwunder. Es ist vorbei - der Vorhang ist gefallen.
Es knallte wie ein Schuss von deinen Lippen
Ich soll dich aufgeben und weiß nicht wie.
Ruft schnell den Krankenwagen
Oder besser den Leichenwagen.
Oh adieu, Oh adieu

Adieu.