Lyrics and translation Hana Zagorová - Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu.

Uzavřem spolu příměří a bitvy vzorců kýčových
A místo teplých večeří, dáme si volnost jako dřív.
Třesklo jak výstřel ze tvých úst
A já snad ani nebrečím
Po velké párty bývá půst
A pachuť - vzdát to bez řečí. Adieu.

Bylo to silnější než já a vzkazy rtěnkou v předsíni.
Ty vzkazy které jsi mi psal, schovával dárky ve skříni.
A svět se vešel do čtyř zdí
Kde jsi byl jenom ty a já
Tak to i koně vyřídí
No a co teprv láska má? Adieu.

Kdy den je noc, a zase den, z toulavých hvězd lem košilky.
Ve vlasech touhy diadém a na rtech vůni vanilky.
Že budem spolu v dobrém, zlém
To jsme si kdysi slíbili
Ach lásko, lásko tady jsem
- Jen síly jaksi ubyly. Adieu.

Ať stane se, co má se stát a lepší už to nebude
Ty zase budeš vyhrávat - a já to vzdávám - osude.
Už nemám kuráž tady stát
A věřit, ze jsem nejlepší
O naši lásku bojovat
Když úmysly máš zaječí. Ó adieu

Adieu.
Uzavřem spolu příměří a bitvy hodné Waterloo.
Už nelíbám tě u dveří, srdce nám léty zatvrdlo.
Na suvenýry z Paříže
Už sedl prach a samota
A naše duše v negližé
Do vlastních lží se zamotá. Adieu.

Vypadáš stejnš jako dřív, jen happy end se nekoná.
A žádný osmý světa div. Je konec - spadla opona.
Třesklo jak výstřel ze tvých rtů
Mám se tě vzdát a nevím jak.
Volejte rychle sanitku
A nebo radši pohřebák.
Ó adieu, Ó adieu

Adieu.

Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu.

Faisons la paix et mettons fin à ces combats de modèles kitsch
Au lieu de dîners chaleureux, nous nous offrirons la liberté comme avant.
Ton mot a résonné comme un coup de feu
Et peut-être que je ne pleure même pas
Après une grande fête, il y a le jeûne
Et l'amertume - abandonner sans paroles. Adieu.

C'était plus fort que moi, et les messages au rouge à lèvres dans l'entrée.
Ces messages que tu m'écrivais, tu cachais des cadeaux dans le placard.
Et le monde tenait dans quatre murs
Où il n'y avait que toi et moi
C'est comme ça que les chevaux aussi le font
Eh bien, que dire de mon amour? Adieu.

Quand le jour est la nuit, et le jour à nouveau, des chemises faites de vagabondantes étoiles.
Un diadème de désirs dans les cheveux et le parfum de la vanille sur les lèvres.
Que nous soyons ensemble dans le bon et le mauvais
C'est ce que nous nous sommes promis autrefois
Oh, amour, amour, je suis là
- Mais mes forces ont diminué. Adieu.

Que ce qui doit arriver arrive, et ça ne sera pas mieux
Tu vas gagner encore - et moi, j'abandonne - destin.
Je n'ai plus le courage de rester ici
Et de croire que je suis la meilleure
De me battre pour notre amour
Quand tes intentions sont pleines de lapin. Oh adieu.

Adieu.
Faisons la paix et mettons fin à ces batailles dignes de Waterloo.
Je ne t'embrasse plus à la porte, nos cœurs se sont endurcis avec le temps.
Sur les souvenirs de Paris
La poussière et la solitude se sont installées
Et nos âmes en négligé
Se sont emmêlées dans leurs propres mensonges. Adieu.

Tu as l'air le même qu'avant, mais la fin heureuse n'a pas lieu.
Et pas de huitième merveille du monde. C'est fini - le rideau est tombé.
Ton mot a résonné comme un coup de feu de tes lèvres
Je dois te laisser tomber, et je ne sais pas comment.
Appelez vite une ambulance
Ou mieux, un corbillard.
Oh adieu, Oh adieu

Adieu.