Ahoj, Léto - Hana Zagorová translation in German

Ahoj, Léto

Ahoj léto! Ahoj prázdniny!
Ahoj cesty z města ven!
Ahoj slunce, džíny, bikiny,
Barvy úsvitů jak sen.

Ahoj mráčky! Ahoj úpaly!
Ahoj znáčky nových pih!
Ahoj holky, kluci, kytary,
Krásky na silnicích.

Je první letní den, prázdninový den
A slunce vzbudí nás
Už prvním paprskem,
A každý s úsměvem jej vítá.
Náš budík statečný je dneska zbytečný,
Je zkrátka letní čas.
I když můžem spát,
Každý vstane rád, když svítá.

Ahoj léto, kráso k zalknutí!
Ahoj touho bosky jít.
Ahoj dámy s kufry k prasknutí,
Knížko s nápisem - buď fit!

Ahoj snílci v trávě pod stanem!
Ahoj písku horkých dní!
Ahoj lásky prvně líbané
Tam, kam léto jen smí.

Auta letící po všech dálnicích,
Hřímající vír.
Špína velkoměst,
Všedních dnů a cest už mizí.
A člověk šeptá dík, léto, za kyslík,
Vlídný klid a mír,
čistou září, stín,
Týdny bez hodin a krizí.

Ahoj lidi, mírně uštvaní,
S kufrem, pádlem, dívkou snů.
Děsnej nával, vlaky narvaný,
Hele, prázdniny jsou tu!

Ahoj lidi! Ahoj přírodo!
Braň se léto, braňme jej!
Snad ten úprk skončí dohodou,
Ať jsou prázdniny zas nej!

Hallo, Sommer

Hallo Sommer! Hallo Ferien!
Hallo Wege raus aus der Stadt!
Hallo Sonne, Jeans, Bikinis,
Farben der Morgendämmerung wie im Traum.

Hallo Wölkchen! Hallo Hitze!
Hallo Zeichen neuer Sommersprossen!
Hallo Mädchen, Jungs, Gitarren,
Schönheiten auf den Straßen.

Es ist der erste Sommertag, Ferientag
Und die Sonne weckt uns
Schon mit dem ersten Strahl,
Und jeder begrüßt ihn mit einem Lächeln.
Unser tapferer Wecker ist heute unnötig,
Es ist einfach Sommerzeit.
Auch wenn wir schlafen könnten,
Steht jeder gerne auf, wenn es dämmert.

Hallo Sommer, Schönheit zum Ersticken!
Hallo Sehnsucht, barfuß zu gehen.
Hallo Damen mit Koffern zum Bersten,
Buch mit der Aufschrift - bleib fit!

Hallo Träumer im Gras unter dem Zelt!
Hallo Sand heißer Tage!
Hallo zum ersten Mal geküsste Lieben,
Dort, wo nur der Sommer hin darf.

Autos rasen auf allen Autobahnen,
Tosender Wirbel.
Schmutz der Großstädte,
Alltag und Wege verschwinden schon.
Und man flüstert Danke, Sommer, für den Sauerstoff,
Freundliche Ruhe und Frieden,
reinen Schein, Schatten,
Wochen ohne Uhren und Krisen.

Hallo Leute, leicht erschöpft,
Mit Koffer, Paddel, Traumfrau.
Schrecklicher Andrang, überfüllte Züge,
He, die Ferien sind da!

Hallo Leute! Hallo Natur!
Wehre dich, Sommer, wehren wir ihn!
Hoffentlich endet diese Flucht mit einer Einigung,
Dass die Ferien wieder die schönsten sind!