Aspoň se ohřeju - Hana Zagorová translation in German

Aspoň se ohřeju

Bez malé trochy utrpení
Milovat možné nikdy není,
To jsi mi říkal pokaždé:
"Tak život, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde."
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
Když chladnou černou nocí pluju,
Na horké slunce pamatuju,
A pak si říkám pokaždé,
Tak život vždycky, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
V horečkách balím se do prostěradel,
V nohách stojí Smrt, u hlavy Anděl
A ráno čaj a topinky,
Na těle s tvými znamínky
Po lásce znamínky.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
... tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju,
Aspoň se ohřeju ...

Wenigstens wärme ich mich auf

Ohne ein kleines bisschen Leiden
Ist lieben niemals möglich,
Das hast du mir jedes Mal gesagt:
"So geht das Leben, Mädchen,
So geht das Leben immer, Mädchen."
Auf dem Schrottplatz blauer Träume
Wünsche ich dir nichts Böses,
Wenigstens wärme ich mich auf.
Wenn ich durch die kalte schwarze Nacht fahre,
Erinnere ich mich an die heiße Sonne,
Und dann sage ich mir jedes Mal,
So geht das Leben immer, Mädchen,
So geht das Leben immer, Mädchen.
Auf dem Schrottplatz blauer Träume
Wünsche ich dir nichts Böses,
Wenigstens wärme ich mich auf.
Im Fieber wickle ich mich in Laken,
Zu Füßen steht der Tod, am Kopf der Engel
Und morgens Tee und Toast,
Auf dem Körper mit deinen Malen
Spuren der Liebe.
Auf dem Schrottplatz blauer Träume
Wünsche ich dir nichts Böses,
Wenigstens wärme ich mich auf.
... dir wünsche ich nichts Böses,
Wenigstens wärme ich mich auf,
Wenigstens wärme ich mich auf ...