Lyrics and translation Hana Zagorová - Aspoň se ohřeju

Aspoň se ohřeju

Bez malé trochy utrpení
Milovat možné nikdy není,
To jsi mi říkal pokaždé:
"Tak život, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde."
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
Když chladnou černou nocí pluju,
Na horké slunce pamatuju,
A pak si říkám pokaždé,
Tak život vždycky, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
V horečkách balím se do prostěradel,
V nohách stojí Smrt, u hlavy Anděl
A ráno čaj a topinky,
Na těle s tvými znamínky
Po lásce znamínky.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
... tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju,
Aspoň se ohřeju ...

Au moins je me réchaufferai

Sans un peu de souffrance
Aimer n'est jamais possible,
Tu me l'as dit à chaque fois :
"C'est la vie, ma chérie, c'est comme ça,
C'est la vie, toujours, ma chérie, c'est comme ça."
Sur le champ de bataille des rêves bleus
Je ne te souhaite rien de mal,
Au moins je me réchaufferai.
Quand je navigue dans la nuit noire et froide,
Je me souviens du soleil chaud,
Et je me dis à chaque fois,
C'est la vie toujours, ma chérie, c'est comme ça,
C'est la vie, toujours, ma chérie, c'est comme ça.
Sur le champ de bataille des rêves bleus
Je ne te souhaite rien de mal,
Au moins je me réchaufferai.
Dans les fièvres, je m'enveloppe de draps,
La Mort se tient à mes pieds, l'Ange à ma tête
Et le matin, du thé et des toasts,
Sur mon corps, avec tes marques
Des marques d'amour.
Sur le champ de bataille des rêves bleus
Je ne te souhaite rien de mal,
Au moins je me réchaufferai.
... je ne te souhaite rien de mal,
Au moins je me réchaufferai,
Au moins je me réchaufferai ...