Lyrics and translation Hana Zagorová - Beethoven

Beethoven

Prsty se vznášejí k nebi i klávesám
Květy mu snášejí a on je stále sám
Snad ve všech hřmících tóninách
Už svoje písně hrál
A v tichu závratí pak v noci spát se bál
Jak málo víme!

Prostě vyslovíme
B e e t h o v e n
Ozvěna z dáli
Vyprodané sály
B e e t h o v e n
A co dál?
Uměl hrát
Uměl psát
Kdesi žil
A co dál? Dál už nic
Na co víc?
P r o s t ě - b y l

V uších zní prázdný zvon
A němý zůstal svět
A přesto vroucí tón
Znovu jak vážka vzlét

Vyzpíval sílu s bolestí
I něžnou lásku svou
K lidem, co přijdou pak
Až tóny zestárnou...
Jak málo víme!

Prostě vyslovíme...
B e e t h o v e n
Ozvěna z dáli
Vyprodané sály
B e e t h o v e n
A co dál?
Uměl hrát...
Uměl psát...
Kdesi žil
A co dál?
Dál už nic
Na co víc
P r o s t ě - b y l!

Jak málo víme
Prostě vyslovíme...
B e e t h o v e n
Veliká díla
Nespoutaná síla!
B e e t h o v e n!
Snad byl sám
Snad se bál
Že už má
Málo sil
Došel k nám
Viděl dál
Než se zdá
P r o s t ě - b y l!
Prostě vyslovíme... B e e t h o v e n

Бетховен

Пальцы парят к небесам, к клавишам летят,
Цветы ему несут, а он всё так же свят,
Быть может, в грохоте всех тональностей земных
Он песни все свои сыграл уже для них,
А в тишине, в головокружении ночном
Боялся спать... Как мало знаем мы о нём!

Мы просто произносим имя...
Б е т х о в е н
Отзвук из дали,
Распроданные залы,
Б е т х о в е н
А что потом?
Умел играть,
Умел писать,
Где-то он жил,
А что потом? Больше ничего,
Зачем нам знать еще?
П р о с т о - б ы л.

В ушах звенит пустой набат,
И мир вокруг внезапно нем,
Но всё ж горячий, чистый лад
Вновь, словно стрекоза, взлетит на светлый дом.

Он болью спел и силой всей,
И нежность всю свою излил,
К тем, кто придёт потом,
Когда аккорды все поблекнут, мир остыл...
Как мало знаем мы о нём!

Мы просто произносим имя...
Б е т х о в е н
Отзвук из дали,
Распроданные залы,
Б е т х о в е н
А что потом?
Умел играть...
Умел писать...
Где-то он жил,
А что потом?
Больше ничего,
Зачем нам знать еще?
П р о с т о - б ы л!

Как мало знаем мы о нём!
Мы просто произносим имя...
Б е т х о в е н
Великие дела,
Несдерживаемая сила!
Б е т х о в е н!
Быть может, одинок,
Быть может, он боялся,
Что сил уж больше нет,
Что он устал,
Пришел к нам,
Видел он,
Дальше, чем другим дано,
П р о с т о - б ы л!
Мы просто произносим имя... Б е т х о в е н