Lyrics and translation Hana Zagorová - Beránek (Zabavki Pana Boga)
Když
se
temné
hejno
slétá
Когда
темная
стая
слетается
Nad
ovcemi
v
roklích
světa,
Над
овцами
в
ущельях
мира,
Slaná
slzo
skaň!
Соленая
слеза
— скала!
Tehdy
ovce
platí
Тогда
овцы
платят
Svými
křehkými
a
znavenými
Своими
хрупкими
и
измученными
Nevýslovnou
daň,
Невыразимую
дань,
Ubohý
beránku!
Бедный
агнец!
Potkávám
tu
bledou
dívku
Я
встречаю
здесь
бледную
девушку
V
obnošeném
utíkáčku.
В
поношенном
платьице.
Čeká
dlouho,
čeká
léta
Ждет
она
долго,
ждет
годами
Na
pár
slaměnek.
Немного
соломы.
Vídávám
tu
tichou
mámu,
Вижу
я
здесь
тихую
мать,
Kterou
nikdo
nenavštíví.
Которую
никто
не
навещает.
I
to
dítě,
co
jen
bloumá,
И
ребенка,
что
просто
бродит
Blátem
vyschlých
řek.
По
грязи
высохших
рек.
Proč
má
stále
snímat
hříchy
Почему
же
все
еще
искупает
грехи
Stejný
beránek.
Тот
же
агнец?
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Не
искупишь
собственное
спасение
Svými
nejslabšími,
Своими
слабейшими,
Stádo
bloudů,
Стадо
заблудших,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Стадо,
в
котором
место
принадлежит
и
мне.
Slýchávám
ty,
kteří
soudí,
Слышу
я
тех,
кто
судят,
že
je
marné
něco
žádat.
Что
тщетно
что-либо
просить.
I
ty
mnohé,
kterým
schází
И
тех
многих,
кому
не
хватает
Spásonosný
lék.
Спасительного
лекарства.
Proč
má
stále
snímat
hříchy
Почему
же
все
еще
искупает
грехи
Stejný
beránek...
Тот
же
агнец?..
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Не
искупишь
собственное
спасение
Svými
nejslabšími,
Своими
слабейшими,
Stádo
bloudů,
Стадо
заблудших,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Стадо,
в
котором
место
принадлежит
и
мне.
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Не
искупишь
собственное
спасение
Svými
nejslabšími,
Своими
слабейшими,
Stádo
bloudů,
Стадо
заблудших,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Стадо,
в
котором
место
принадлежит
и
мне.
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Не
искупишь
собственное
спасение
Svými
nejslabšími,
Своими
слабейшими,
Stádo
bloudů,
Стадо
заблудших,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Стадо,
в
котором
место
принадлежит
и
мне.
Rate the translation
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Attention! Feel free to leave feedback.