Lyrics and translation Hana Zagorová - Biograf Láska

Biograf Láska

V nároží, v reklamách křiklavých neonů
A nad tím zas ta vůně benzínu
Bister snů včerejších, déšť na střechách.
Pojďme dál, všude svět diskoték, salónů
A večer jako tůně na řasách,
Očích i dlaních tvých, za deset pět.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Páteční večer v nás v košilích džínových,
Spí ještě milování, čas je čas,
Vypni už tranzistor, jsme tady zas.
Tady jen horký dech, země her stínových,
Ty nade mnou se skláníš, nemáš hlas,
Svítí jen semafor na přejezdech.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Le cinéma de l'amour

Au coin de la rue, les néons criards des publicités
Et au-dessus, l'odeur de l'essence
L'amertume des rêves d'hier, la pluie sur les toits.
Allons plus loin, partout le monde des discothèques, des salons
Et le soir comme des flaques d'eau sur les cils,
Dans tes yeux et tes mains, pour dix francs cinq.

Dans ma banlieue, il y a un cinéma de l'amour, on y va,
C'est un cinéma de l'amour, ces films sur le bonheur nous appartiennent.
Dans ma banlieue, il y a un cinéma de l'amour avec une obscurité bleue,
C'est un cinéma de l'amour et il n'y a que des films sur le bonheur.
On peut se mentir sous le drap d'argent,
On peut rire jusqu'à ce que les lumières s'éteignent dans la salle,
Tu peux faire ce que tu veux, n'est-ce pas beau de dire à quel point tu m'aimes,
Quand tu te souviens de ce que je peux te donner de plus.

Un vendredi soir en chemise en jean,
L'amour dort encore, c'est l'heure,
Éteints le transistor, on est de retour ici.
Ici, seulement le souffle chaud, le pays des jeux d'ombres,
Tu te penches au-dessus de moi, tu n'as pas de voix,
Le feu de signalisation clignote au passage à niveau.

Dans ma banlieue, il y a un cinéma de l'amour, on y va,
C'est un cinéma de l'amour, ces films sur le bonheur nous appartiennent.
Dans ma banlieue, il y a un cinéma de l'amour avec une obscurité bleue,
C'est un cinéma de l'amour et il n'y a que des films sur le bonheur.
On peut se mentir sous le drap d'argent,
On peut rire jusqu'à ce que les lumières s'éteignent dans la salle,
Tu peux faire ce que tu veux, n'est-ce pas beau de dire à quel point tu m'aimes,
Quand tu te souviens de ce que je peux te donner de plus.