Lyrics and translation Hana Zagorová - Biograf Láska

Biograf Láska

V nároží, v reklamách křiklavých neonů
A nad tím zas ta vůně benzínu
Bister snů včerejších, déšť na střechách.
Pojďme dál, všude svět diskoték, salónů
A večer jako tůně na řasách,
Očích i dlaních tvých, za deset pět.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Páteční večer v nás v košilích džínových,
Spí ještě milování, čas je čas,
Vypni už tranzistor, jsme tady zas.
Tady jen horký dech, země her stínových,
Ty nade mnou se skláníš, nemáš hlas,
Svítí jen semafor na přejezdech.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Кинотеатр «Любовь»

На углу, в кричащих неоновых рекламах,
А над ними – запах бензина.
Бистро вчерашних снов, дождь на крышах.
Пойдем дальше, всюду мир дискотек, салонов,
А вечер как тени на ресницах,
Глаз и ладоней твоих, без пятнадцати.

В моем пригороде есть кинотеатр «Любовь», пойдем туда,
Есть кинотеатр «Любовь», к нам относятся эти фильмы о счастье.
В моем пригороде есть кинотеатр «Любовь» с синей тьмой,
Есть кинотеатр «Любовь», и в нем только фильмы о счастье.
Можем лгать друг другу под серебряным экраном,
Можем смеяться, когда в зале погасят свет,
Можешь все, что хочешь, разве не прекрасно говорить, как ты меня любишь,
Когда ты просто вспомнишь, что еще я могу тебе дать.

Пятничный вечер в нас, в джинсовых рубашках,
Еще спит любовь, время есть время,
Выключи уже транзистор, мы снова здесь.
Здесь только горячее дыхание, страна теней,
Ты надо мной склоняешься, ты безмолвна,
Светится только светофор на переезде.

В моем пригороде есть кинотеатр «Любовь», пойдем туда,
Есть кинотеатр «Любовь», к нам относятся эти фильмы о счастье.
В моем пригороде есть кинотеатр «Любовь» с синей тьмой,
Есть кинотеатр «Любовь», и в нем только фильмы о счастье.
Можем лгать друг другу под серебряным экраном,
Можем смеяться, когда в зале погасят свет,
Можешь все, что хочешь, разве не прекрасно говорить, как ты меня любишь,
Когда ты просто вспомнишь, что еще я могу тебе дать.