Lyrics and translation Hana Zagorová - Blahovolně

Blahovolně

Blahovolně spánku unikám
Přijdou dámy, které snad jsi měl
Chybí možná krásný muzikant
Co se na mě díval, bohužel
Čas tak zpátky nevratný
Kde se vzal?
V chůzi vratký
Někde v nás vrávoral

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně paměť obracím
Saxofon je stále medu plást
Pod balkonem hráls mi kasací
Já se dala jako malá zmást

Všechny dámy toužící
Zmizelé, snad odlétly k měsíci
S andělem

Je to dál, než se zdá
Kdyžs mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně párkrát provdaná
Nosím v sobě tajemství a řád
Bezeslovnou píseň o pannách
Zpívám dál, vždyť měls ji tolik rád
Všechny dámy propluly
Stoletím
My dva jsme čas minulý
To je tím

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

De bonne grâce

De bonne grâce, j'échappe au sommeil
Vient le moment où tu as peut-être d'autres femmes
Il manque peut-être un beau musicien
Qui me regardait, malheureusement
Le temps est irréversible
Où est-il allé ?
Le pas vacillant
Il chancelait quelque part en nous

C'est plus loin qu'il n'y paraît
Tu as pris mon parfum
Quand as-tu si facilement renoncé à mon rêve ?
Quand mon rêve a sombré
Dans les fils de la chemise
Ce que tu m'as donné, tu as tout de suite repris

De bonne grâce, je retourne la mémoire
Le saxophone est toujours plein de miel
Sous le balcon, tu jouais de la cornemuse
Je me suis laissée bercer comme une petite fille

Toutes ces femmes désireuses
Disparues, elles se sont peut-être envolées vers la lune
Avec l'ange

C'est plus loin qu'il n'y paraît
Quand tu as pris mon parfum
Quand mon rêve
Tu as si facilement renoncé à mon rêve
Quand mon rêve a sombré
Dans les fils de la chemise
Ce que tu m'as donné, tu as tout de suite repris

De bonne grâce, mariée plusieurs fois
Je porte en moi le secret et l'ordre
Le chant sans paroles des vierges
Je continue de chanter, tu l'aimais tant
Toutes les dames ont traversé
Le siècle
Nous deux, nous sommes un passé révolu
C'est à cause de ça

C'est plus loin qu'il n'y paraît
Quand tu as pris mon parfum
Quand mon rêve
Tu as si facilement renoncé à mon rêve
Quand mon rêve a sombré
Dans les fils de la chemise
Ce que tu m'as donné, tu as tout de suite repris
Ce que tu m'as donné, tu as tout de suite repris