Lyrics and translation Hana Zagorová - Blahovolně

Blahovolně

Blahovolně spánku unikám
Přijdou dámy, které snad jsi měl
Chybí možná krásný muzikant
Co se na mě díval, bohužel
Čas tak zpátky nevratný
Kde se vzal?
V chůzi vratký
Někde v nás vrávoral

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně paměť obracím
Saxofon je stále medu plást
Pod balkonem hráls mi kasací
Já se dala jako malá zmást

Všechny dámy toužící
Zmizelé, snad odlétly k měsíci
S andělem

Je to dál, než se zdá
Kdyžs mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně párkrát provdaná
Nosím v sobě tajemství a řád
Bezeslovnou píseň o pannách
Zpívám dál, vždyť měls ji tolik rád
Všechny dámy propluly
Stoletím
My dva jsme čas minulý
To je tím

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Благосклонно

Благосклонно сну я избегаю
Вспомню женщин, что, быть может, знал
Не хватает, может быть, музыканта,
Что смотрел на меня, но, увы, пропал.
Время так невозвратно,
Откуда взялось?
В походке шаткой
Где-то в нас оно блуждало.

Это дальше, чем кажется,
Когда ты мой аромат украл,
Когда мою мечту ты так легко отверг,
Когда моя мечта сошла с ума
В нитях рубашки.
Что ты дал, то сразу забрал.

Благосклонно память ворошу,
Саксофон – всё ещё медовый пласт.
Под балконом играл мне серенаду,
Я, как маленькая, дала себя обмануть.

Все дамы, желавшие,
Исчезли, быть может, улетели к луне
С ангелом.

Это дальше, чем кажется,
Когда ты мой аромат украл,
Когда мою мечту
Ты так легко отверг,
Когда моя мечта сошла с ума
В нитях рубашки.
Что ты дал, то сразу забрал.

Благосклонно, несколько раз замужем,
Ношу в себе тайну и порядок.
Безмолвную песню о девах
Пою всё ещё, ведь ты её так любил.
Все дамы проплыли
Сквозь столетье.
Мы двое – прошлое время,
Вот в чём дело.

Это дальше, чем кажется,
Когда ты мой аромат украл,
Когда мою мечту
Ты так легко отверг,
Когда моя мечта сошла с ума
В нитях рубашки.
Что ты дал, то сразу забрал.
Что ты дал, то сразу забрал.