Lyrics and translation Hana Zagorová - Bourá Se Dům

Bourá Se Dům

Už nábytek nám odvez náklaďák
I kvítkovanou vázu, sůl i mák
Jen z římsy s nalomeným křídlem
Pták tu mžourá

Šéf demolice hází zbytky psům
Už vstal a zvolna míří k doutnákům
A říká, klídek, to jen další dům se bourá

Bourá se dům, moc dlouho tu stál
Zbývá jen dát pár povelů
Bourá se dům a já jen chci říct
Nezměrně víc se bourá

Vůně melty z dávných dní
Neobratnost mého líbání
Místo, kde byl tátův stůl...
Nad tím lámou hůl

Z auta muži v bílých přilbách jdou
Popraví tě hladkou šňůrou zápalnou
Dome, já se ptám, kde mé pentle jsou
Kde všechny jsou...

Bourá se dům, moc dlouho prý tu stál
Zbývá jen dát pár povelů
Bourá se dům a já toužím říct
Nezměrně víc se bourá

Co je dům, co album spíš
Moje mládí navždy ztrácí skrýš
Odteď zůstat mám necelá
Jen dospělá
To já nechtěla

La Maison S'Effondre

Le camion a déjà emporté nos meubles
Et le vase fleuri, le sel et le pavot
Seul un oiseau aux ailes brisées
Cligne des yeux sur la corniche

Le chef de la démolition lance des restes aux chiens
Il s'est levé et se dirige lentement vers les cigarettes
Et il dit, calme, c'est juste une autre maison qui s'effondre

La maison s'effondre, elle était là depuis longtemps
Il ne reste plus qu'à donner quelques ordres
La maison s'effondre et je veux juste dire
Bien plus s'effondre

L'odeur du pain grillé des jours anciens
La maladresse de mon baiser
L'endroit où était la table de ton père...
Ils ne s'en souviennent plus

Des hommes en casques blancs sortent de la voiture
Ils vont l'exécuter avec une corde à feu lisse
Maison, je te demande où sont mes rubans
Où sont-ils tous...

La maison s'effondre, elle était là depuis longtemps, dit-on
Il ne reste plus qu'à donner quelques ordres
La maison s'effondre et je voudrais dire
Bien plus s'effondre

Qu'est-ce qu'une maison, qu'un album plutôt
Mon adolescence perd à jamais sa cachette
Il ne me reste plus que
Une adulte
Ce n'est pas ce que je voulais