Lyrics and translation Hana Zagorová - Breviář Lásky

Breviář Lásky

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Jó, cimbál ve mě vyhrává, struny pláčou
A mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou,
A mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou.

To jednou přišel s housličkama, s pyšným knírem.
Po hraní pak chtěl být mým kavalírem.
Modrý z nebe, povídá, můžu vám snýst
A pak v breviáři lásky já vás naučím číst,
A pak v breviáři lásky já vás naučím číst.

Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
Nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Chci se lehce do trávy a k motýly snýst,
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.

Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
Nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Lala lala...

Le Bréviaire de l'Amour

Une chanson douce me monte à la tête, mon cher, quand elle arrive.
Quand elle m'enivre complètement, je ne suis pas avare.
Oh, le cimbale joue en moi, les cordes pleurent
Et mes pieds, comme possédés, recommencent à danser,
Et mes pieds, comme possédés, recommencent à danser.

Un jour, il est arrivé avec son violon, avec une moustache fière.
Après avoir joué, il voulait être mon cavalier.
Bleu du ciel, dit-il, je peux vous raconter
Et puis, dans le bréviaire de l'amour, je vous apprendrai à lire,
Et puis, dans le bréviaire de l'amour, je vous apprendrai à lire.

Depuis lors, beaucoup d'eau a coulé dans les rivières,
Je n'attends plus qu'il revienne, qu'il m'accompagne.
Je sais moi-même comment jeter les filets, comment embrouiller les têtes.
Dans le livre de l'amour, je sais lire depuis longtemps.

Une chanson douce me monte à la tête, mon cher, quand elle arrive.
Quand elle m'enivre complètement, je ne suis pas avare.
Je veux me coucher légèrement dans l'herbe et rêver aux papillons,
Comme ce jour-là, dans le bréviaire de l'amour, lire jusqu'au matin.
Comme ce jour-là, dans le bréviaire de l'amour, lire jusqu'au matin.

Depuis lors, beaucoup d'eau a coulé dans les rivières,
Je n'attends plus qu'il revienne, qu'il m'accompagne.
Je sais moi-même comment jeter les filets, comment embrouiller les têtes.
Dans le livre de l'amour, je sais lire depuis longtemps.

Une chanson douce me monte à la tête, mon cher, quand elle arrive.
Quand elle m'enivre complètement, je ne suis pas avare.
Lalala...