Lyrics and translation Hana Zagorová - Cesta Ke Štěstí

Cesta Ke Štěstí

K štěstí často vedou cesty klikaté.
Štěstí, to je křehké jako vlčí mák.
Jen přivonět smíš, když přistoupíš blíž,
Hned uletí pryč jako pták.

K štěstí vedou cesty plné kamení.
Štěstí to je plaché jako světlo svíc.
Má kouzelnou zář, když odvrátí tvář,
Tak toužíš ji mít o to víc, tím víc.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.
Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.

Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.

Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.
Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Le Chemin vers le Bonheur

Le chemin vers le bonheur est souvent sinueux.
Le bonheur est fragile comme une coquelicot.
Tu ne peux que le sentir de près,
Il s'envole comme un oiseau.

Le chemin vers le bonheur est pavé de pierres.
Le bonheur est timide comme la lumière d'une bougie.
Il a un éclat magique, quand il tourne le dos,
Tu le désires d'autant plus, d'autant plus.

Je connais le chemin vers le bonheur, il n'est pas long.
Il sent le printemps et l'herbe.
Celui qui le recherche seul, se moque de lui-même.
Seuls deux peuvent le parcourir.

Que les chemins vers le bonheur soient aussi sinueux qu'ils soient.
Nous y arriverons à deux, il n'y a pas lieu de craindre.

Il est le long de tous les chemins et fleurira pour nous.
Car le bonheur est à celui qui aime, qui aime.

Je connais le chemin vers le bonheur, il n'est pas long.
Il sent le printemps et l'herbe.

Celui qui le recherche seul, se moque de lui-même.
Seuls deux peuvent le parcourir.

Que les chemins vers le bonheur soient aussi sinueux qu'ils soient.
Nous y arriverons à deux, il n'y a pas lieu de craindre.
Il est le long de tous les chemins et fleurira pour nous.
Car le bonheur est à celui qui aime, qui aime.