Lyrics and translation Hana Zagorová - Chlap je noc a ženská den

Chlap je noc a ženská den

I se mnou strávil občas noc i večer splín
Na láhev vína zval mě dál
Odmítnout nebo zůstat, tak co vlastně s tím
Tenkrát by to člověk vzdal
Tenkrát by to člověk vzdal

Přišel jsi náhodou, jen tak vypít čaj
Se mnou jsi hledat ráno chtěl
To sladké mámení všechny ženský znaj
Tu noc mi každý záviděl
Tu noc mi každý záviděl

Jednou vám řeknu přísahám
Jak chutná život právě nám
Mám chuť říci všem, že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát, jestli o to budeš stát

Snad navždy zůstanem díky nápadům
Partou, co štěstí chytá snáz
O lásce víme svý a nebouráme dům
Noc a den bývá v každém z nás
Noc a den bývá v každém z nás

Jednou vám řeknu přísahám
Jak chutná život právě nám
Mám chuť říci všem, že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát, jestli o to budeš stát

Mám chuť říci všem
Že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát
Mám chuť prožít dál
Příběh, kterého ses bál
A zůstat už napořád
A zůstat napořád

L'homme est la nuit et la femme est le jour

J'ai passé quelques nuits avec toi et quelques soirs melancoliques
Tu m'as invitée à boire une bouteille de vin
Refuser ou rester, quoi faire ?
À ce moment-là, on aurait tout abandonné
À ce moment-là, on aurait tout abandonné

Tu es arrivé par hasard, juste pour boire du thé
Tu voulais chercher le matin avec moi
Toutes les femmes connaissent ce doux enchantement
Tout le monde me l'a envié cette nuit-là
Tout le monde me l'a envié cette nuit-là

Un jour, je te le jure
Comme la vie nous a bon goût
J'ai envie de dire à tout le monde que l'homme est la nuit et la femme est le jour
Combien de fois tu vas le vouloir, si tu le veux ?

Nous resterons peut-être pour toujours grâce à nos idées
Un groupe qui attrape le bonheur plus facilement
Nous connaissons notre amour et nous ne détruisons pas la maison
La nuit et le jour sont en chacun de nous
La nuit et le jour sont en chacun de nous

Un jour, je te le jure
Comme la vie nous a bon goût
J'ai envie de dire à tout le monde que l'homme est la nuit et la femme est le jour
Combien de fois tu vas le vouloir, si tu le veux ?

J'ai envie de dire à tout le monde
Que l'homme est la nuit et la femme est le jour
Combien de fois tu vas le vouloir
J'ai envie de vivre plus longtemps
L'histoire que tu craignais
Et rester pour toujours
Et rester pour toujours