Co Mám Ze Své Výhry - Hana Zagorová translation in German

Co Mám Ze Své Výhry

Tys toužil jít přímo, já oklikou zas.
Vždy na puntík přesný a já nikde včas.
Můj sen byl žít v městě a tvůj podél řek,
Tvou zbraní byl úsměv a mou zase brek.

Až jednoho rána jsi moudřejší vstal,
Mě ustoupil ve všem a svého ses vzdal.
Teď obrazem mým jsi, jsi svědomitý,
Jen jedno už nejsi, už nejsi to ty!

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám z výhry své, se ptám.

Už nechci se dívat, jak den ze dne míň
Teď z tebe mi zbývá, až zůstane stín.
Vždy měl jsi svůj názor a měl jsi svůj šarm.

Teď přitakáš ve všem, co já z toho mám?

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám, zoufalá se ptám.
Co dál?

Jak ses celý proměnil, já žasnu nad ránem,
Moc se bojím otázku ti dát,
Udělals to z pohodlí či z lásky ke mně jen?
A tak mi zbývá se ptát...

Proč jednoho rána jsi moudřejší vstal,
Mě ustoupil ve všem a svého ses vzdal?
Teď obrazem mým jsi, jsi svědomitý,
Jen jedno už nejsi, už nejsi to ty!

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám z výhry své, se ptám.

Co mám z výhry své, co mám?

Co mám z výhry své, se ptám.
Co mám, zoufalá se ptám.
Co mám z výhry své, co mám?
Co mám?

Was hab' ich von meinem Sieg

Du wolltest den geraden Weg, ich wieder Umwege.
Immer auf den Punkt genau, und ich nirgends pünktlich.
Mein Traum war die Stadt, deiner der Fluss,
Deine Waffe war dein Lächeln, meine wiederum die Tränen.

Bis du eines Morgens weiser erwachtest,
Mir in allem nachgabst und deines aufgabst.
Jetzt bist du mein Abbild, bist gewissenhaft,
Nur eines bist du nicht mehr, du bist nicht mehr du!

Was hab' ich von meinem Sieg, was hab' ich?
Was hab' ich von meinem Sieg?, frag' ich mich.

Ich will nicht mehr zusehen, wie Tag für Tag
Weniger von dir übrigbleibt, bis nur ein Schatten steht.
Du hattest stets deine Meinung und hattest deinen Charme.

Jetzt nickst du zu allem, was habe ich davon?

Was hab' ich von meinem Sieg, was hab' ich?
Was hab' ich?, frag' ich verzweifelt.
Was nun?

Wie du dich ganz verwandelt hast, staune ich am Morgen,
Ich fürchte mich sehr, dir die Frage zu stellen,
Tatest du es aus Bequemlichkeit oder nur aus Liebe zu mir?
Und so bleibt mir nur die Frage...

Warum bist du eines Morgens weiser erwacht,
Hast mir in allem nachgegeben und deines aufgegeben?
Jetzt bist du mein Abbild, bist gewissenhaft,
Nur eines bist du nicht mehr, du bist nicht mehr du!

Was hab' ich von meinem Sieg, was hab' ich?
Was hab' ich von meinem Sieg?, frag' ich mich.

Was hab' ich von meinem Sieg, was hab' ich?

Was hab' ich von meinem Sieg?, frag' ich mich.
Was hab' ich?, frag' ich verzweifelt.
Was hab' ich von meinem Sieg, was hab' ich?
Was hab' ich?