Lyrics and translation Hana Zagorová - Co Mám Ze Své Výhry

Co Mám Ze Své Výhry

Tys toužil jít přímo, já oklikou zas.
Vždy na puntík přesný a já nikde včas.
Můj sen byl žít v městě a tvůj podél řek,
Tvou zbraní byl úsměv a mou zase brek.

Až jednoho rána jsi moudřejší vstal,
Mě ustoupil ve všem a svého ses vzdal.
Teď obrazem mým jsi, jsi svědomitý,
Jen jedno už nejsi, už nejsi to ty!

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám z výhry své, se ptám.

Už nechci se dívat, jak den ze dne míň
Teď z tebe mi zbývá, až zůstane stín.
Vždy měl jsi svůj názor a měl jsi svůj šarm.

Teď přitakáš ve všem, co já z toho mám?

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám, zoufalá se ptám.
Co dál?

Jak ses celý proměnil, já žasnu nad ránem,
Moc se bojím otázku ti dát,
Udělals to z pohodlí či z lásky ke mně jen?
A tak mi zbývá se ptát...

Proč jednoho rána jsi moudřejší vstal,
Mě ustoupil ve všem a svého ses vzdal?
Teď obrazem mým jsi, jsi svědomitý,
Jen jedno už nejsi, už nejsi to ty!

Co mám z výhry své, co mám?
Co mám z výhry své, se ptám.

Co mám z výhry své, co mám?

Co mám z výhry své, se ptám.
Co mám, zoufalá se ptám.
Co mám z výhry své, co mám?
Co mám?

Que dois-je faire de ma victoire ?

Tu voulais aller tout droit, moi, je faisais des détours.
Toujours précis au point, et moi jamais à l’heure.
Mon rêve était de vivre en ville et le tien au bord des rivières,
Ton arme était le sourire et la mienne, les larmes.

Un matin, tu es devenu plus sage,
Tu as cédé sur tout et renoncé à ce que tu étais.
Tu es maintenant mon reflet, tu es consciencieux,
Mais une chose est certaine, tu n’es plus toi-même !

Que dois-je faire de ma victoire, que dois-je faire ?
Que dois-je faire de ma victoire, je te le demande.

Je ne veux plus regarder, jour après jour, comme tu t’amenuises,
Il ne me reste plus de toi qu’une ombre.
Tu avais toujours ton opinion et tu avais ton charme.

Maintenant, tu acquiesces à tout, que dois-je en tirer ?

Que dois-je faire de ma victoire, que dois-je faire ?
Que dois-je faire, je le demande désespérée.
Que faire ?

Comment tu as complètement changé, je suis stupéfaite devant l’aube,
J’ai tellement peur de te poser la question,
L’as-tu fait par confort ou par amour pour moi ?
Et donc, je ne peux que te demander…

Pourquoi, un matin, es-tu devenu plus sage,
Tu as cédé sur tout et renoncé à ce que tu étais.
Tu es maintenant mon reflet, tu es consciencieux,
Mais une chose est certaine, tu n’es plus toi-même !

Que dois-je faire de ma victoire, que dois-je faire ?
Que dois-je faire de ma victoire, je te le demande.

Que dois-je faire de ma victoire, que dois-je faire ?

Que dois-je faire de ma victoire, je te le demande.
Que dois-je faire, je le demande désespérée.
Que dois-je faire de ma victoire, que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?