Lyrics and translation Hana Zagorová - Co ti Brání Vvpousmání

Co ti Brání Vvpousmání

Co ti brání v pousmání,
Proč se neumíš smát?
Jsi led a mrak, když vcházíš, tak
I topení přestává hřát.

Co ti brání v pousmání?
Jsi přísný mlčící bůh.
S tou písemkou holky nepohnou,
Však pro tebe jsou míň než vzduch.

Ví, na gymplu každý ví,
že jsi matematik perfektní.
Ale k našim holkám nechováš se fér.
Pětatřicet s pěknou vizáží,
Přesto naše holky podrážíš.
Letos maturujem, tak to takhle ber.
Co ti brání v pousmání,
řekni, co na ně máš?
Proč nejhezčí ty nejtěžší
Dáš příklady, které znáš?

Téměř vždycky ironický,
I když holky se dřou.
A výsledek? To je kluků vztek,
A holky si to opláčou.

Dál, takhle to nejde dál,
řekli kluci v prvním čtvrtletí,
Jinak naše holky vyletí, to ne!
Tak si s matikářem normálně
Dali kávu v malé kavárně,
A vznikla z toho schůzka století.

Sám nám začal povídat,
Jednu maturantku měl moc rád.
Jeho dopisy pak dala holkám číst.
A tak přestal věřit v dívčí svět,
Začal maturantky prohánět.
Ale teď se zase může začít smát.

What prevents you from smiling

What prevents you from smiling,
Why can't you laugh?
You're ice and cloud, when you enter, so
Even the heater stops heating.

What prevents you from smiling?
You're a strict, silent God.
With that test, the girls can't move,
But for you they are less than the air.

He knows, everyone at the grammar school knows,
That you are a perfect mathematician.
But you don't treat our girls fairly.
Thirty-five with a pretty face,
Still you undermine our girls.
We're graduating this year, so take it this way.
What prevents you from smiling,
Tell me, what do you have against them?
Why do you give the most difficult
Examples to the prettiest ones, the ones you know?

Almost always ironic,
Even though the girls are working hard.
And the result? That's the anger of the boys,
And the girls cry about it.

This can't go on any longer,
The boys said in the first quarter,
Otherwise our girls will fly away, not that!
So they had a normal
Coffee with the math teacher in a small coffee shop,
And out of this came a meeting of the century.

He himself started telling us,
He had loved a high school graduate very much.
He then gave her letters to read to the girls.
And so he stopped believing in the girls' world,
He began to push high school graduates around.
But now he can start laughing again.