Lyrics and translation Hana Zagorová - Co ti Brání Vvpousmání

Co ti Brání Vvpousmání

Co ti brání v pousmání,
Proč se neumíš smát?
Jsi led a mrak, když vcházíš, tak
I topení přestává hřát.

Co ti brání v pousmání?
Jsi přísný mlčící bůh.
S tou písemkou holky nepohnou,
Však pro tebe jsou míň než vzduch.

Ví, na gymplu každý ví,
že jsi matematik perfektní.
Ale k našim holkám nechováš se fér.
Pětatřicet s pěknou vizáží,
Přesto naše holky podrážíš.
Letos maturujem, tak to takhle ber.
Co ti brání v pousmání,
řekni, co na ně máš?
Proč nejhezčí ty nejtěžší
Dáš příklady, které znáš?

Téměř vždycky ironický,
I když holky se dřou.
A výsledek? To je kluků vztek,
A holky si to opláčou.

Dál, takhle to nejde dál,
řekli kluci v prvním čtvrtletí,
Jinak naše holky vyletí, to ne!
Tak si s matikářem normálně
Dali kávu v malé kavárně,
A vznikla z toho schůzka století.

Sám nám začal povídat,
Jednu maturantku měl moc rád.
Jeho dopisy pak dala holkám číst.
A tak přestal věřit v dívčí svět,
Začal maturantky prohánět.
Ale teď se zase může začít smát.

Что мешает тебе улыбаться

Что мешает тебе улыбаться,
Почему ты не умеешь смеяться?
Ты - лёд и туча, когда входишь, так
Даже печка перестаёт нас греть.

Что мешает тебе улыбаться?
Ты - строгий, молчаливый бог.
С этой контрольной девчонки не двигаются,
Но для тебя они - просто пустой воздух.

Знают все, на весь лицей,
Что ты математик непревзойдённый.
Но с нашими девчонками ты несправедлив.
Тридцать пять, с приятной внешностью,
Всё равно ты наших девчонок унижаешь.
В этом году выпускной, так прими это.
Что мешает тебе улыбаться,
Скажи, что ты имеешь против них?
Почему самым красивым - самые трудные
Даёшь примеры, которые ты знаешь?

Почти всегда ироничный,
Даже когда девчонки стараются изо всех сил.
А результат? Это - злость, доводящая до слёз,
И девчонки всё это оплакивают.

Дальше, так больше продолжаться не может,
Сказали парни в первой четверти,
Иначе наши девчонки не выдержат, нет!
Так что с учителем математики нормально
Выпили кофе в маленьком кафе,
И это превратилось во встречу века.

Сам он начал рассказывать,
Одну выпускницу он очень любил.
Её письма он потом дал почитать девчонкам.
И так он перестал верить в девичий мир,
Начал выпускниц третировать.
Но теперь он снова может начать улыбаться.