Deburau - Hana Zagorová translation in German

Deburau

Je noc a někdo buší
Lékař se ptá: "Kdo tam?"
"Doktore, nerad ruším
Otevřte, umírám"
Lékař pacienta vítá:
"Vždycky je naděje"
Za okny tiše svítá
"Tak mluvte, co vám je"

"V noci nemůžu spát
Ráno nevstávám rád
Nejím - ač umírám hlady
Žízním u pramene
Souhlasím - říkám ne
Ke štěstí stojím vždy zády
Co teď? Co zbývá mi už?
Jen to řešit jak muž
Kravatu na krk - ať škrtí
Jsem špatný sebevrah
Mám ze života strach
Bojím se však i té smrti"

Doktor vyšetří tělo
Pacient má normální tep
Běžně studené čelo
Reflexy na poklep
"Pane, já jednoduše
Musím říct - vaše tělo je fit"
"Doktore, bolí mě duše
Bojím se umřít a žít"

"Jen klid," doktor se lek
"Na to já nemám lék -
Nenechám vás ale ve psí
Já vím, kam musíte jít
Abyste dostal chuť žít
Vím, kde se zbavíte skepsí
V divadle Funambules
Tam vám dodají sil
Jděte tam - vyjdete zdravý
Rozveselí vás hrou
Jean Gaspard Deburau -
Ten mim je váš lékař pravý"

"Tak dejte si říct, pane"
Lékař mu pokyne
Náhle pacient vstane
Smutně řekne: "Ach, ne
Nerozptýlí mě hrou
Jean Gaspard Deburau
Sbohem," zašeptá tiše
"Já jsem ten Deburau"

Deburau

Es ist Nacht und jemand klopft
Der Arzt fragt: "Wer ist da?"
"Herr Doktor, ich störe ungern,
Öffnen Sie, ich sterbe"
Der Arzt empfängt den Patienten:
"Es gibt immer Hoffnung"
Draußen dämmert es leise
"Sprechen Sie, was ist Ihnen?"

"Nachts kann ich nicht schlafen
Morgens steh ich ungern auf
Ich esse nicht - sterbe vor Hunger
Dürste selbst an der Quelle
Ich stimme zu - sage aber nein
Dem Glück kehre ich stets den Rücken
Was nun? Was bleibt mir noch?
Nur, es wie ein Mann zu lösen
Krawatte um den Hals - soll würgen
Ich bin schlechter Selbstmörder
Ich fürchte mich vor dem Leben
Doch auch vor dem Tod hab ich Angst"

Der Arzt untersucht den Körper
Puls des Patienten normal
Stirn kühl wie üblich
Reflexe auf Beklopfen
"Mein Herr, ich muss ehrlich
sagen - Ihr Körper ist gesund"
"Herr Doktor, meine Seele leidet
Ich fürchte, zu sterben und zu leben"

"Nur Ruhe", so erschrak der Arzt
"Dagegen hab ich keine Arznei -
Doch lass ich Sie nicht im Stich
Ich weiß, wohin Sie gehen müssen
Damit Sie Lebensmut bekommen
Ich weiß, wo Sie Skepsis verlieren
Im Theater Funambules
Dort geben sie Ihnen Kraft
Gehen Sie - Sie kommen gesund heraus
Ein Spiel wird Sie erheitern
Jean Gaspard Deburau -
Dieser Mime ist der wahre Arzt"

"So lasst Euch sagen, Herr"
Der Arzt gibt ihm ein Zeichen
Da steht der Patient auf
Traurig spricht: "Ach nein
Mich erheitert kein Spiel mehr
Jean Gaspard Deburau
Lebt wohl", raunt er still
"Ich selbst bin Deburau"