Lyrics and translation Hana Zagorová - Devět Poupat

Devět Poupat

Dal mi ráno devět poupat
Byly jistě kradený
Řek mi: Dámo, jdem se koupat
Všechno je tam zelený
Nebe čistý, žádný stíny
Venku zlátlo obilí
Vzala jsem si bílý džíny
Značky Lee, značky Lee

Nebe čistý, žádný šmouhy
Modrý jako pondělí
A že já mám nohy dlouhý
Tak ty džíny seděly
Říkal, že mi auto stopne
Pak to zkoušel drahnej čas
Mávla jsem já, děvče schopné
Svezli nás, svezli nás

Á, cítím to slunce sálat
Cítím to snad ještě teď
Zbaví mě špatných nálad
Zbarví mi tělo jak měď
Stačí jen v prahlým písku
Lesem se pár kroků dát
A tam pak v horkým písku
Jen snít a dejchat a spát

Dal mi ráno devět poupat
Potom večer ještě pět
A než jsme se začli loupat
Do města mě zpátky ved
Pozval mě, a já šla k němu
Měl tam víno a byl sám
A to víno strach a trému
Vzalo nám, vzalo nám

Cítím to slunce sálat
Cítím to snad ještě teď
Zbaví mě špatných nálad
Zbarví mi tělo jak měď
Cítím a jeho ruce
Pálej mě na těle mým
Hodin byl náhle tucet
A já tam zůstala s ním

A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den...

Nine Buds

You gave me nine buds this morning
They must have been stolen
You told me: Let's go swimming, Lady
Everything is green there
Clear skies, no shadows
Golden wheat fields outside
I wore my white jeans
Lee brand, Lee brand

Clear skies, no streaks
Blue like Monday
And since my legs are long
Those jeans fit perfectly
You said you'd hitchhike for me
Then you tried for a long time
I waved, I'm a capable girl
They gave us a ride, they gave us a ride

Oh, I can still feel the sun's glow
I can still feel it now
It rids me of all bad moods
It turns my skin copper-colored
All it takes is to walk
A few steps through the thirsty sand
And then there in the hot sand
Just dream, breathe, and sleep

You gave me nine buds this morning
Then five more in the evening
And before we started peeling
You walked me back to town
You invited me and I went to your place
You had wine and you were alone
And that wine took away our fear and shyness
It took them away, it took them away

I can still feel the sun's glow
I can still feel it now
It rids me of all bad moods
It turns my skin copper-colored
I can feel your hands
Burning on my body
Suddenly, a dozen hours had passed
And I stayed there with you

And so the day ended
And so the day ended
And so the day ended
And so the day ended
And so the day ended...