Lyrics and translation Hana Zagorová - Devět Poupat

Devět Poupat

Dal mi ráno devět poupat
Byly jistě kradený
Řek mi: Dámo, jdem se koupat
Všechno je tam zelený
Nebe čistý, žádný stíny
Venku zlátlo obilí
Vzala jsem si bílý džíny
Značky Lee, značky Lee

Nebe čistý, žádný šmouhy
Modrý jako pondělí
A že já mám nohy dlouhý
Tak ty džíny seděly
Říkal, že mi auto stopne
Pak to zkoušel drahnej čas
Mávla jsem já, děvče schopné
Svezli nás, svezli nás

Á, cítím to slunce sálat
Cítím to snad ještě teď
Zbaví mě špatných nálad
Zbarví mi tělo jak měď
Stačí jen v prahlým písku
Lesem se pár kroků dát
A tam pak v horkým písku
Jen snít a dejchat a spát

Dal mi ráno devět poupat
Potom večer ještě pět
A než jsme se začli loupat
Do města mě zpátky ved
Pozval mě, a já šla k němu
Měl tam víno a byl sám
A to víno strach a trému
Vzalo nám, vzalo nám

Cítím to slunce sálat
Cítím to snad ještě teď
Zbaví mě špatných nálad
Zbarví mi tělo jak měď
Cítím a jeho ruce
Pálej mě na těle mým
Hodin byl náhle tucet
A já tam zůstala s ním

A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den...

Девять бутонов

Он дал мне утром девять бутонов,
Наверняка, сорванных тайком.
Сказал: "Пойдем купаться, мадам,
Там все такое зеленое кругом!"
Небо чистое, без единой тени,
В полях золото колосьев блестит.
Надела белые джинсы я свои,
Фирмы Lee, фирмы Lee.

Небо чистое, без единой тучки,
Голубое, как в понедельник.
А у меня ноги длинные очень,
Так что джинсы сидели отлично.
Он сказал, что машину поймает,
Долго он махал рукой.
Я, девчонка смышленая, сама поймала,
Подвезли нас, подвезли нас с тобой.

Ах, чувствую, как солнце палит,
Чувствую, кажется, до сих пор.
Освобождает от плохих мыслей,
Окрашивает кожу, как медь.
Стоит лишь по горячему песку
Через лес несколько шагов пройти,
И там, в горячем песке,
Только мечтать, дышать и спать.

Он дал мне утром девять бутонов,
А вечером еще пять.
И прежде, чем мы начали прощаться,
Он проводил меня обратно в город.
Пригласил меня, и я пошла к нему,
У него было вино, и он был один.
И это вино страх и тревогу
Унесло прочь, унесло прочь, как дым.

Чувствую, как солнце палит,
Чувствую, кажется, до сих пор.
Освобождает от плохих мыслей,
Окрашивает кожу, как медь.
Чувствую, как его руки
Обжигают мое тело.
Часов вдруг стало двенадцать,
И я осталась с ним.

И так закончился день,
И так закончился день,
И так закончился день,
И так закончился день,
И так закончился день...