Dneska už to vím - Hana Zagorová translation in German

Dneska už to vím

Dneska už to vím, už se nebojím.
Dnes se dovíš každý večer,
Co oveček spočítám.

Dnes si řeknu, leť, hodně silně, teď!
Hoře z lásky dělá vrásky
A ty kazí pleť.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Budík v pokoji ticho ukrojí,
Volám sláva, budu vstávat
A už běžím k roletám,
Slunce dotírá, okna otvírám,
Den se směje a mě hřeje
Láska jako trám.

Jen make up a hop,

Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Hledám v šatníku, klakson taxíku
Naléhavě ptá se právě,
Jestli na něj vůbec mám.
Koupelna a zpět,
Z okna volám, hned,
Dráťák hraje, šálek čaje už je jako led.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,

Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Jen make up a hop,
Volným pádem do tvých snů
A do tvých přání.
Jen make up a hop,
Dneska ráno u tvých dveří zazvoním.

Heute weiß ich es schon

Heute weiß ich es schon, ich habe keine Angst mehr.
Heute erfährst du jeden Abend,
Wie viele Schäfchen ich zähle.

Heute sage ich mir, flieg, ganz stark, jetzt!
Liebeskummer macht Falten
Und die verderben den Teint.

Nur Make-up und hopp,
Im freien Fall in deine Träume
Und in deine Wünsche.
Nur Make-up und hopp,
Heute Morgen werde ich an deiner Tür klingeln.

Der Wecker im Zimmer schneidet die Stille,
Ich rufe Hurra, ich werde aufstehen
Und laufe schon zu den Jalousien,
Die Sonne drängt, ich öffne die Fenster,
Der Tag lacht und mich wärmt
Liebe wie ein Balken.

Nur Make-up und hopp,

Im freien Fall in deine Träume
Und in deine Wünsche.
Nur Make-up und hopp,
Heute Morgen werde ich an deiner Tür klingeln.

Ich suche im Kleiderschrank, die Hupe des Taxis
Fragt eindringlich gerade,
Ob ich überhaupt Geld dafür habe.
Badezimmer und zurück,
Ich rufe aus dem Fenster, sofort,
Der Draht spielt, die Tasse Tee ist schon wie Eis.

Nur Make-up und hopp,
Im freien Fall in deine Träume
Und in deine Wünsche.
Nur Make-up und hopp,
Heute Morgen werde ich an deiner Tür klingeln.

Nur Make-up und hopp,
Im freien Fall in deine Träume
Und in deine Wünsche.
Nur Make-up und hopp,

Heute Morgen werde ich an deiner Tür klingeln.

Nur Make-up und hopp,
Im freien Fall in deine Träume
Und in deine Wünsche.
Nur Make-up und hopp,
Heute Morgen werde ich an deiner Tür klingeln.

Nur Make-up und hopp,
Im freien Fall in deine Träume
Und in deine Wünsche.
Nur Make-up und hopp,
Heute Morgen werde ich an deiner Tür klingeln.