Lyrics and translation Hana Zagorová - Duhová Víla

Duhová Víla

Koukej kapky se koulí
Mám jich na dlaní víc neľ ty
Jsi paní vod
Já ptám se tě jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod

Pokud se deątě dotýká
Já vím ľe jsem hloupá
Chtěl jsem jen říct
Máą se mnou jen trápení
Ty přece víą
ľe duha nám stoupá
Září musíme blíľ
Jsme krásně promočení

Koukej koukej duhový sál
Koukej koukej duhový bál
A na tom bále chybý král

Jsem duhová víla
A co jsem já?
V tvém pohledu slunce mám
Uľ nesu mrak
Jsem růľově bílá
Tančím koukej se jak

Pokud se tance dotýká
Můj rytíři vánku
Mám asi meč
Máą ve dlani úděl náą
Vrhnu se v seč
Tvým hořícím spánkům
Dávám duhovou stráľ
Co voní po heřmánku

Stoupá stoupá duhový sál
Houpá houpá duhový bál
Teď abych v pohádce hrál

Koukej duha se ztrácí
To ustal déą
Mám pojednou z lásky strach
To se ti zdá
Vľdy zpívají ptáci
Tak vezmi růľi a najdi jí práh
A vůni nepostrácí

Já jsem duhová víla
A paní vod
Mé oči jsou déą a jas
To vąechno vím
Jsem růľově bílá
A vąechno slunce i váha je v nás
Si zkrátka moje milá.

Stoupá stoupá duhový sál
Houpá houpá duhový bál
A zatím není To dál.

Fée Arc-en-ciel

Regarde, les gouttes roulent
J'en ai plus sur ma paume que toi
Tu es la maîtresse de l'eau
Je te demande si
Tes paumes accueillent mes gouttes

Si la pluie te touche
Je sais que je suis stupide
Je voulais juste dire
Tu n'as que des soucis avec moi
Tu sais pourtant
Que l'arc-en-ciel monte vers nous
Nous devons briller plus près
Nous sommes merveilleusement trempés

Regarde, regarde le palais arc-en-ciel
Regarde, regarde le bal arc-en-ciel
Et à ce bal, le roi manque

Je suis la fée arc-en-ciel
Et moi, qui suis-je ?
Dans ton regard, j'ai le soleil
Je porte déjà un nuage
Je suis rose et blanche
Je danse, regarde comment

Si la danse te touche
Mon chevalier du vent
J'ai peut-être une épée
Tu tiens notre destin dans ta main
Je me lance dans le combat
À tes tempes brûlantes
Je donne une garde arc-en-ciel
Qui sent la camomille

Monte, monte le palais arc-en-ciel
Berce, berce le bal arc-en-ciel
Maintenant, pour que je joue dans un conte de fées

Regarde, l'arc-en-ciel disparaît
La pluie a cessé
J'ai soudainement peur de l'amour
C'est une illusion
Les oiseaux chantent toujours
Alors prends une rose et trouve son seuil
Et ne perd pas son parfum

Je suis la fée arc-en-ciel
Et la maîtresse de l'eau
Mes yeux sont la pluie et la lumière
Je sais tout ça
Je suis rose et blanche
Et tout le soleil et le poids sont en nous
Tu es simplement mon amour.

Monte, monte le palais arc-en-ciel
Berce, berce le bal arc-en-ciel
Et pour l'instant, ce n'est pas plus loin.