Lyrics and translation Hana Zagorová - Dáme autu trochu pít

Dáme autu trochu pít

Tady atlas hub, tady soubor map,
Tady plány různých cest,
Jedna nejkratší, druhá nejdelší,
Obě stranou velkoměst.

V čistém okolí nohy nebolí,
Pěšky dojdem tam,
Kam auto odmítne nás vézt.

Předem studovat trasy výletů,
To se málo vyplácí,
Stačí vyrazit ani neváhat,
Hlavně užít legraci.

Neznám značku STOP,
Stavím na pár dob jen u stanice,
O které vím, že je čerpací.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Tady vesnice, tady dálnice,
Tady stará vozovka,
Tady červená, tady závory,
Tady schází směrovka.
Na tachometru metr po metru,
Z kilometrů vzniká úctyhodná číslovka.

Kromě bagáže je tu kazeťák
A tři nové kazety,
Jednu senzační, novou docela,
Hrajeme už potřetí.
Když se odvážu s tebou dokážu
Poslouchat i hudbu,
Která dávno neletí.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Jeden autokemp asi nestačí,
Sjezdíme jich několik,
V rámci pohodlí nestavíme
Stan na hrbol či na dolík.

Po dovolené stejně řeknu, ne,
Nebylo to všechno super,
I tak za to dík.

Na to málo dbám,
že to odnáší jedna celá výplata,
Halíř k halíři doma ukládat,
Takhle nejsem bohatá.
Tady konečně, poznám bezpečně,
Jestli jsem tvá první láska nebo desátá.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá...

On donnera un peu à boire à la voiture

Voici l'atlas, voici l'ensemble des cartes,
Voici les plans de différents itinéraires,
L'un le plus court, l'autre le plus long,
Tous deux contournant les grandes villes.

Dans un environnement propre, les pieds ne font pas mal,
On y arrivera à pied,
Là où la voiture refusera de nous emmener.

Étudier à l'avance les itinéraires des excursions,
Cela ne vaut pas grand-chose,
Il suffit de partir sans hésiter,
Surtout de s'amuser.

Je ne connais pas le panneau STOP,
Je m'arrête juste pour quelques instants à la station,
Dont je sais qu'elle est une station-service.

On donnera un peu à boire à la voiture,
Pour qu'elle ait de quoi vivre en chemin
Et puis on roulera
Soumis au vent avec abandon.

On mettra la voiture à l'épreuve,
Exprès, pour voir ce qu'elle fera
Et si elle s'arrête de manière inattendue,
On jettera un coup d'œil au manuel.

Voici le village, voici l'autoroute,
Voici l'ancienne route,
Voici le rouge, voici les barrières,
Voici le manque de direction.
Au compteur, mètre après mètre,
Des kilomètres naissent un nombre impressionnant.

En plus des bagages, il y a un lecteur de cassettes
Et trois nouvelles cassettes,
Une sensationnelle, une nouvelle assez,
On l'écoute déjà pour la troisième fois.
Quand je me lance avec toi, je peux
Écouter de la musique aussi,
Qui n'a pas été en vogue depuis longtemps.

On donnera un peu à boire à la voiture,
Pour qu'elle ait de quoi vivre en chemin
Et puis on roulera
Soumis au vent avec abandon.

On mettra la voiture à l'épreuve,
Exprès, pour voir ce qu'elle fera
Et si elle s'arrête de manière inattendue,
On jettera un coup d'œil au manuel.

Un seul camping-car ne suffira pas,
On en parcourra plusieurs,
Pour des raisons de confort, on ne plante pas
La tente sur une bosse ou dans un trou.

Après les vacances, je dirai quand même non,
Ce n'était pas tout super,
Merci quand même.

Je m'en fiche un peu,
Qu'une paie entière soit consacrée à cela,
Accumuler sou par sou à la maison,
Je ne suis pas riche comme ça.
Voici enfin, je peux savoir avec certitude,
Si je suis ton premier amour ou ton dixième.

On donnera un peu à boire à la voiture,
Pour qu'elle ait de quoi vivre en chemin
Et puis on roulera
Soumis au vent avec abandon.

On mettra la voiture à l'épreuve,
Exprès, pour voir ce qu'elle fera
Et si elle s'arrête de manière inattendue,
On jettera un coup d'œil au manuel.

On donnera un peu à boire à la voiture,
Pour qu'elle ait de quoi vivre en chemin
Et puis on roulera
Soumis au vent avec abandon.

On mettra la voiture à l'épreuve,
Exprès, pour voir ce qu'elle fera...