Gvendolína - Hana Zagorová translation in German

Gvendolína

Dávno už nemívám tenhle sen
V ráhnoví námořník sladce klímá
Oči si zacloní a řekne:
Lodi plujou sem a ta modrá je tvoje i má

Jedna z lodí nese jméno Gvendolína
Na vlajce má kosti zkřížený

Veze kromě pirátů a spousty vína
Vzácnej náklad koření

Tam na tý
Starý modrý lodi jménem Gvendolína
Budeme mít svatbu nazítří

Budem tam jen my a jeden soudek vína
Víc už vůbec nikdo jen my tři

Dávno už nemívám tenhle sen
člověk snad přespříliš se sny plýtvá
Chtěla bych jednou říct:
Koukej - lodi plujou sem
A ta modrá je moje i tvá

Jedna z lodí...

Tam na tý
Starý modrý...

Tam na tý
Starý modrý...

Gvendolína

Ich habe diesen Traum schon lange nicht mehr gehabt
Im Rigg schläft der Matrose süß
Er verdeckt seine Augen und sagt:
Schiffe segeln her, und das blaue gehört dir und mir

Eines der Schiffe trägt den Namen Gwendolina
Auf der Flagge gekreuzte Knochen

Es bringt, außer Piraten und viel Wein
Eine wertvolle Ladung Gewürze

Dort auf diesem
Alten blauen Schiff namens Gwendolina
Werden wir morgen Hochzeit halten

Dort sind nur wir und ein Fass Wein
Mehr als diese drei wird niemand sein

Ich habe diesen Traum schon lange nicht mehr gehabt
Man verschwendet wohl zu viele Träume
Ich möchte einmal sagen:
Schau - Schiffe segeln her
Und das blaue gehört mir und dir

Eines der Schiffe...

Dort auf diesem
Alten blauen...

Dort auf diesem
Alten blauen...