Lyrics and translation Hana Zagorová - Hani, Nebuď Jak Malinká

Hani, Nebuď Jak Malinká

Pár nahých dnů, větrná pláž k spáleným zádům
To náleží k pobřeží i s ním.
Pár nahých dnů, čas, co byl náš podléhá řádům.
Konečný, netečný je, vím.

Říkám si Hani, Hani,
Patří k tvému létu,
Zmizí s bronzem z myšlení.
Zas jantar slíbí všem blondýnám.
Změní se Hani, Hani,
V pouhou siluetu,
Nové dívky odmění.
Hani, nebuď jak malinká.

Já odjíždím a v dlani mám kamínek s dírkou.
Hrad pískový hotový je, vím.
Já odjíždím. Že se teď zdám jako spadlé pírko
Loučení nezmění, co s tím.

Říkám si Hani, Hani,
Patří k tvému létu,
Zmizí s bronzem z myšlení.
Zas jantar slíbí všem blondýnám.
Změní se Hani, Hani,
V pouhou siluetu,
Nové dívky odmění.
Hani, nebuď jak malinká.

Říkám si Hani, Hani,
Patří k tvému létu,
Zmizí s bronzem z myšlení.
Zas jantar slíbí všem blondýnám.
Změní se Hani, Hani,
V pouhou siluetu,
Nové dívky odmění.
Hani, ach.

Hani, ne sois pas comme une petite fille

Quelques jours nus, plage venteuse pour les dos brûlés
Cela appartient au rivage et à lui.
Quelques jours nus, le temps qui était le nôtre est soumis aux règles.
Final, indifférent, je sais.

Je me dis Hani, Hani,
Appartient à ton été,
Disparaît avec le bronzage de la pensée.
L'ambre promet à nouveau à toutes les blondes.
Hani va changer, Hani,
En une simple silhouette,
De nouvelles filles récompenseront.
Hani, ne sois pas comme une petite fille.

Je pars et dans ma main j'ai un caillou avec un trou.
Le château de sable est prêt, je sais.
Je pars. Qu'est-ce que je me sens comme une plume tombée maintenant
Les adieux ne changent pas ce qu'il en est.

Je me dis Hani, Hani,
Appartient à ton été,
Disparaît avec le bronzage de la pensée.
L'ambre promet à nouveau à toutes les blondes.
Hani va changer, Hani,
En une simple silhouette,
De nouvelles filles récompenseront.
Hani, ne sois pas comme une petite fille.

Je me dis Hani, Hani,
Appartient à ton été,
Disparaît avec le bronzage de la pensée.
L'ambre promet à nouveau à toutes les blondes.
Hani va changer, Hani,
En une simple silhouette,
De nouvelles filles récompenseront.
Hani, oh.