Hany - Hana Zagorová translation in German

Hany

Poprvé, když přede mnou byl plný sál,
Zadrh′ se mi hlas, to víš...
Hm...
Kritik, který za scénou ten večer stál,
Ihned vstyčil prst, je níž.
Ou!

Ve chvílích víc než zlých názor
Starších kolegů mi pích!
To znám, na kolegy je spolehnutí.

Řekli, holka, no, tě pic,
Hlásek jako nic, blikne, zhasne za měsíc,
Naděje ti nekynou, hm, Hany s ofinou.
Odkud vlastně jsi? Z moravského polesí...
Skonči s touhle profesí!

Dej se radějši na jinou, ó, Hany s ofinou.
Žádné klání však není předem prohraná
Vzdávat se, páni, ó, tisíckrát ne, ne, ne!

Ó, já si řekla, cvič! Sejčky, ty žeň pryč.
Nadšenec, když je i dříč,
úspěchy ho neminou, hm, Hany s ofinou.

A jedem, jedem!
Hnout s věcí v tom je celý fór.
Dnes, Hany, začátky krušné už má za sebou.
Je stejně šťastná, jen účes jinak nosí.
Snad jí to, prosím,
Lidi prominou,
že dnešní Hany už není s ofinou.

Hany

Zum ersten Mal, als ich vor einem vollen Saal stand,
Blieb mir die Stimme weg, du weißt schon...
Hm...
Ein Kritiker hinter der Bühne an jenem Abend,
Zeigte sofort den Finger, es ist unten.
Uff!

In Momenten, schlimmer als nur Meinungen
Älterer Kollegen, sticht es mir!
Das kenn ich, auf Kollegen ist Verlass.

Sie sagten: "Mädchen, na sowas,
Stimme wie nichts, glimmt, erlischt in einem Monat,
Keine Hoffnung für dich, hm, Hany mit Pony."
"Woher kommst du? Aus dem mährischen Forst..."
"Lass diesen Beruf sein!"

"Such dir lieber was anderes, oh, Hany mit Pony."
Doch kein Wettkampf ist im Voraus verloren,
Aufzugeben, Herren, oh, tausendmal nein, nein, nein!

Oh, ich sagte: "Üb! Zweifel, jag sie fort.
Ein Enthusiast, der auch ein Arbeiter ist,
Wird Erfolg nicht verfehlen, hm, Hany mit Pony."

Und los, los!
Etwas zu bewegen, das ist der ganze Witz.
Heute hat Hany die mühsamen Anfänge hinter sich.
Sie ist genauso glücklich, trägt nur die Frisur anders.
Hoffentlich, bitte,
Verzeihen es die Leute,
Dass heutige Hany nicht mehr den Pony hat.