Lyrics and translation Hana Zagorová - Hany

Hany

Poprvé, když přede mnou byl plný sál,
Zadrh′ se mi hlas, to víš...
Hm...
Kritik, který za scénou ten večer stál,
Ihned vstyčil prst, je níž.
Ou!

Ve chvílích víc než zlých názor
Starších kolegů mi pích!
To znám, na kolegy je spolehnutí.

Řekli, holka, no, tě pic,
Hlásek jako nic, blikne, zhasne za měsíc,
Naděje ti nekynou, hm, Hany s ofinou.
Odkud vlastně jsi? Z moravského polesí...
Skonči s touhle profesí!

Dej se radějši na jinou, ó, Hany s ofinou.
Žádné klání však není předem prohraná
Vzdávat se, páni, ó, tisíckrát ne, ne, ne!

Ó, já si řekla, cvič! Sejčky, ty žeň pryč.
Nadšenec, když je i dříč,
úspěchy ho neminou, hm, Hany s ofinou.

A jedem, jedem!
Hnout s věcí v tom je celý fór.
Dnes, Hany, začátky krušné už má za sebou.
Je stejně šťastná, jen účes jinak nosí.
Snad jí to, prosím,
Lidi prominou,
že dnešní Hany už není s ofinou.

Hany

Pour la première fois, quand la salle était pleine devant moi,
Ma voix s’est bloquée, tu sais...
Hm...
Le critique qui était dans les coulisses ce soir-là,
A immédiatement levé le doigt, c’est bas.
Ou!

Dans des moments plus que mauvais, l’opinion
Des collègues plus âgés me pique !
Je connais ça, on peut compter sur les collègues.

Ils ont dit, fille, eh bien, tu te fais des soucis,
Une voix comme rien, elle clignote, elle s’éteint dans un mois,
L’espoir ne te sourit pas, hm, Hany avec sa frange.
D’où viens-tu au juste ? De la forêt de Moravie...
Arrête cette profession !

Prends plutôt un autre métier, oh, Hany avec sa frange.
Aucun combat n’est perdu d’avance
Abandonner, messieurs, oh, mille fois non, non, non !

Oh, je me suis dit, entraîne-toi ! Les doutes, tu les jettes loin.
Un passionné, même quand il travaille dur,
Le succès ne le manquera pas, hm, Hany avec sa frange.

Et on y va, on y va !
Bouger les choses, c’est tout le truc.
Aujourd’hui, Hany, les débuts difficiles sont derrière elle.
Elle est aussi heureuse, elle porte juste une coiffure différente.
J’espère que les gens,
Le pardonneront,
Que la Hany d’aujourd’hui n’est plus avec sa frange.