Lyrics and translation Hana Zagorová - Hany

Hany

Poprvé, když přede mnou byl plný sál,
Zadrh′ se mi hlas, to víš...
Hm...
Kritik, který za scénou ten večer stál,
Ihned vstyčil prst, je níž.
Ou!

Ve chvílích víc než zlých názor
Starších kolegů mi pích!
To znám, na kolegy je spolehnutí.

Řekli, holka, no, tě pic,
Hlásek jako nic, blikne, zhasne za měsíc,
Naděje ti nekynou, hm, Hany s ofinou.
Odkud vlastně jsi? Z moravského polesí...
Skonči s touhle profesí!

Dej se radějši na jinou, ó, Hany s ofinou.
Žádné klání však není předem prohraná
Vzdávat se, páni, ó, tisíckrát ne, ne, ne!

Ó, já si řekla, cvič! Sejčky, ty žeň pryč.
Nadšenec, když je i dříč,
úspěchy ho neminou, hm, Hany s ofinou.

A jedem, jedem!
Hnout s věcí v tom je celý fór.
Dnes, Hany, začátky krušné už má za sebou.
Je stejně šťastná, jen účes jinak nosí.
Snad jí to, prosím,
Lidi prominou,
že dnešní Hany už není s ofinou.

Ханы

Впервые, когда передо мной был полный зал,
Дрогнул мой голос, ты знаешь...
Хм...
Критик, который за кулисами в тот вечер стоял,
Сразу поднял палец, я ниже.
Ой!

В моменты более чем злые мнение
Старших коллег мне укол!
Я знаю, на коллег можно положиться.

Сказали, девчонка, ну, тебя, мол, на фиг,
Голосок никакой, блеснет, погаснет через месяц,
Надежды тебе не светят, хм, Ханы с челкой.
Откуда ты вообще? Из моравской глуши...
Заканчивай с этой профессией!

Найди себе другую, о, Ханы с челкой.
Никакая битва, однако, не проиграна заранее
Сдаваться, господа, о, тысячу раз нет, нет, нет!

О, я сказала себе, тренируйся! Сомненья, ты гони их прочь.
Энтузиаст, если он еще и трудяга,
Успех его не минует, хм, Ханы с челкой.

И поехали, поехали!
Сдвинуть дело с мертвой точки – вот в чем весь смысл.
Сегодня, Ханы, тяжелые начала уже позади.
Она так же счастлива, только прическу носит другую.
Пусть ей это, прошу,
Люди простят,
Что нынешняя Ханы уже не с челкой.