Lyrics and translation Hana Zagorová - Hej

Hej

Je to pro mě chvilka krás,
Když si někdy najdu čas na svá přání.
Vypnu všechny zvonky svý
Telefonní, u dveří,
Chvíli sama nevěřím, nevyzvání!
Na chodbě pak vyvěsím
Velký poutač z barev tří, nejsem k mání.
A pak prchnu rychle zpět,
Pozamykám zámků pět.
Tak, a teď ať celý svět mě shání!

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Knížku pohádek vzít a číst.
Hej, tak jako jiní žít,

Zpívat ve vaně starý twist.

Hodina je krátký čas,
Přesto si tu chvilku krás tvrdě bráním.
Vždyť život není vždycky fit,
A kdo chce víc než prázdně snít
Měl by občas mít a žít svá přání.
Nemusí být veliká,
Až se člověk zalyká na potkání.
Někdy stačí jenom chtít
Chvíli nebýt slavný hit,
Slabé dětské dlaně krýt svou dlaní.

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Zpívat falešně vlastní hit.

Hej, tak jako jiní žít,
Jen tak ze dlaní vodu, ze dlaní vodu pít.

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Zpívat falešně vlastní hit.
Hej, tak jako jiní žít,
Jen tak ze dlaní vodu pít.

Hej

C'est un moment de bonheur pour moi,
Quand je trouve parfois le temps de penser à mes désirs.
J'éteins toutes mes sonnettes,
Le téléphone, à la porte,
Je n'y crois pas pendant un moment, ça ne sonne pas !
Dans le couloir, j'accroche alors
Une grande pancarte de trois couleurs, je ne suis pas disponible.
Et puis je rentre vite,
Je verrouille cinq serrures.
Voilà, maintenant que le monde entier me cherche !

Hej, j'ai une humeur formidable,
Rien ne me poursuit, ne me fâche.
Hej, j'ai le droit d'avoir une heure entière
Pour laver la vaisselle.
Hej, pour laver mon jean, rêver,
Prendre un livre de contes et lire.
Hej, vivre comme les autres,

Chanter un vieux twist dans la baignoire.

Une heure, c'est un court laps de temps,
Pourtant, je me bats pour ce moment de bonheur.
Après tout, la vie n'est pas toujours facile,
Et qui veut plus que rêver inutilement
Devrait parfois avoir et vivre ses désirs.
Ils n'ont pas besoin d'être grands,
Jusqu'à ce qu'on se mette à étouffer en rencontrant quelqu'un.
Parfois, il suffit de vouloir
Ne pas être un tube célèbre pendant un moment,
Couvrir de sa main les petites mains d'enfant.

Hej, j'ai une humeur formidable,
Rien ne me poursuit, ne me fâche.
Hej, j'ai le droit d'avoir une heure entière
Pour laver la vaisselle.
Hej, pour laver mon jean, rêver,
Chanter un faux hit à moi.

Hej, vivre comme les autres,
Boire juste de l'eau de la main, de l'eau de la main.

Hej, j'ai une humeur formidable,
Rien ne me poursuit, ne me fâche.
Hej, j'ai le droit d'avoir une heure entière
Pour laver la vaisselle.
Hej, pour laver mon jean, rêver,
Chanter un faux hit à moi.
Hej, vivre comme les autres,
Boire juste de l'eau de la main.