Honey - Hana Zagorová translation in German

Honey

Když zazní píseň z přístavů,
Noc dá si závoj na hlavu a začne žít.
Než vyjdou slunce neonů
A rosa padne do zvonů, já musím jít.

Mám svoji šatnu zázraků,
Kam v doprovodu soumraku, já vejdu dál.
Tam každý sen se dohoní
A hvězda vjede na koni, pak začne bál.

Když Romeo tě obejme
A Puk si sedne vedle mě, Lear ztratí řád.
Dá Hamlet hlavu do dlaní
A Othello zas přehání svůj noční vpád.

A když tě světla uchopí,
Ten svět tě vbodne na kopí.
Tam, kde jsi stál,

Je moje říše beze dna,
Když chceš tak budu princezna a ty můj král.

Ty Honey teď musíš pro lidi hrát.
Ty Honey se musíš pro lidi smát.

A když pak potlesk utichá
A scéna teple zadýchá,
Já musím vstát,
Než reflektory vychladnou
Chci chutnat chvíli záhadnou, tak častokrát.

Když hudba závěr dohraje
A poslední host z foyer se vytratí,
Já zamknu šatnu s líčidly.
A den, co zmizel pod křídly se nevrátí.

Ty Honey teď musíš pro lidi hrát.
Ty Honey se musíš pro lidi smát.

Jednou si vyjdu z města ven
A udělám si krásný den, kdy budu chtít já.
Vždyť vidět nikdo nemusí,
že dám si stéblo do pusy a budu snít.

Když zazní píseň přístavů,
Noc dá si závoj na hlavu a začne žít.
Než vyjdou slunce neonů
A rosa padne do zvonů, já musím jít.

Ty Honey se musíš teď pro lidi smát.
Ty Honey teď musíš pro lidi hrát.

Honey

Wenn das Lied aus den Häfen erklingt,
legt die Nacht einen Schleier auf ihren Kopf und beginnt zu leben.
Bevor die Sonne der Neons aufgeht
und der Tau in die Glocken fällt, muss ich gehen.

Ich habe meine Garderobe der Wunder,
wohin ich, begleitet von der Dämmerung, weitergehe.
Dort wird jeder Traum eingeholt
und ein Stern reitet auf einem Pferd herein, dann beginnt der Ball.

Wenn Romeo dich umarmt
und Puck sich neben mich setzt, verliert Lear seine Ordnung.
Hamlet legt seinen Kopf in die Hände
und Othello übertreibt wieder seinen nächtlichen Überfall.

Und wenn dich die Lichter ergreifen,
spießt dich diese Welt auf einen Speer.
Dort, wo du standest,

ist mein Reich ohne Boden,
wenn du willst, bin ich eine Prinzessin und du mein König.

Du, Honey, musst jetzt für die Leute spielen.
Du, Honey, musst jetzt für die Leute lachen.

Und wenn dann der Applaus verstummt
und die Bühne warm atmet,
muss ich aufstehen,
bevor die Scheinwerfer abkühlen,
will ich den geheimnisvollen Moment kosten, so oft.

Wenn die Musik das Ende gespielt hat
und der letzte Gast aus dem Foyer verschwindet,
schließe ich die Garderobe mit den Schminksachen ab.
Und der Tag, der unter den Flügeln verschwand, kehrt nicht zurück.

Du, Honey, musst jetzt für die Leute spielen.
Du, Honey, musst jetzt für die Leute lachen.

Eines Tages gehe ich aus der Stadt hinaus
und mache mir einen schönen Tag, wann immer ich will.
Denn niemand muss sehen,
dass ich mir einen Strohhalm in den Mund stecke und träume.

Wenn das Lied der Häfen erklingt,
legt die Nacht einen Schleier auf ihren Kopf und beginnt zu leben.
Bevor die Sonne der Neons aufgeht
und der Tau in die Glocken fällt, muss ich gehen.

Du, Honey, musst jetzt für die Leute lachen.
Du, Honey, musst jetzt für die Leute spielen.