Lyrics and translation Hana Zagorová - Ja Ty Oči Znám

Ja Ty Oči Znám

Já už znám ty oči hada,
Já je tenkrát viděla,
Když jsem byla ještě mladá,
Taky pěkná docela.
Každej chlap mi říkal: "Chci tě!",
Jednoho jsem chtěla já
A když udělal mi dítě,
Zmizel nejdřív, jak se dá.

Aby syn měl dál tvář čistou,
Oči jako oblohu,
Našla jsem si dobrý místo
Pod lucernou na rohu.
Stokrát za den padlá panna,
Tenhle obchod dobře šel,
A když potkala jsem pána
A ten divný oči měl.

Já ty oči znám,
Ty oči mrazu, oči zla
ďábel v nich je sám,
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám,
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám,
To ďábel zkouší od věků.

Majitel těch divných očí
řek mi: "Já ti balík dám!",
Zůstal se mnou půlku noci
A můj syn byl doma sám.

Když jsem došla domě zpátky,
Prudce hořel celý dům
A můj malý a můj sladký
Už se vznášel k nebesům.

Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
A kvůli nim jsem prokletá,
Ránu viny mám (ránu viny má)
A rozum pryč mi odlétá.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty nikdy nezapomenu,
Když můj syn zůstal tam, (syn jí zůstal tam)
Jak se mi smály z plamenů.
Já ty oči znám, (prý ty oči zná)
Ty oči mrazu, oči zla,
ďábel v nich je sám, (ďábel v nich je sám)
Já v jeho sítích uvízla.
Já ty oči znám, (zná ty oči, zná)
Ty oči ďábla v člověku,
Zkázu věstí nám, (zkázu věstí nám)
To ďábel zkouší od věků.
Já ty oči znám...
Jak bránit se jim dá? (Jak bránit se jim dá?)

Je Connais Ces Yeux.

Je connais les yeux du serpent.,
Je les ai vus alors,
Quand j'étais jeune,
Aussi jolie jolie.
Chaque homme m'a dit: "Je te veux!",
J'en voulais un
Et quand il m'a fait un enfant,
Il a disparu dès qu'il a pu.

Pour que le fils garde son visage propre,
Des yeux comme le ciel,
J'ai trouvé un bon endroit
Sous la lanterne au coin.
Cent fois par jour une Vierge déchue,
Cette affaire s'est bien passée,
Quand j'ai rencontré le Seigneur
Et il avait ces yeux bizarres.

Je connais ces yeux.,
Les yeux de Givre, les yeux du mal
le diable est seul en eux,
Je suis coincé dans son filet.
Je connais ces yeux.,
Les yeux du diable dans l'homme,
Ils nous apportent la destruction,
Le diable a essayé pendant des siècles.

Le propriétaire de ces yeux étranges
il a dit: "Je vais vous donner un paquet.",
Il est resté avec moi la moitié de la nuit
Et mon fils était seul à la maison.

Quand je suis rentré à la maison,
Toute la maison a brûlé violemment
Et ma petite et ma douce
Il s'envolait déjà vers le ciel.

Je connais les yeux (Je connais les yeux)
Et à cause d'eux je suis maudit,
La blessure de ma culpabilité (la blessure de ma culpabilité)
Et mon esprit s'envole.
Je connais ces yeux, (connaît ces yeux, sait)
Je ne t'oublierai jamais,
Quand mon fils y est resté, (son fils y est resté)
Comme ils se moquaient de moi depuis les flammes.
Je connais les yeux (Je connais les yeux)
Les yeux de Givre, les yeux du mal,
le diable en eux est seul ,( le diable en eux est seul)
Je suis coincé dans son filet.
Je connais ces yeux, (connaît ces yeux, sait)
Les yeux du diable dans l'homme,
Il nous ruine, (nous ruine)
Le diable a essayé pendant des siècles.
Je connais ces yeux...
Comment pouvons-nous les défendre? (Comment pouvons-nous les défendre?)