Ja Tě Čekala - Hana Zagorová translation in German

Ja Tě Čekala

Někde v Tróji vedls deset let
Tu válku šílenou
Doufám, že ses taky nezaplet
S tou Krásnou Helenou.

Trvalo ti dalších dvacet let,
Než jsi našel cestu k nám
A teď najednou jsi tady zpět,
Už tě ani nepoznám.

Odešels ještě mladý
A ted máš hlavu šedou
A dost je těch, co tady
Doufají, že mě svedou.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří.

Vyprávíš m i Odysseu svou
A jsi v ní hrdina
A Já jsem tou Penelopé tvou
A láska jediná.
Zaslechla jsem, co jsem neměla
Jak to jiné vyprávíš
Kolikátá už to slyšela
S kolikátou asi spíš?

Tam zůstala tvá síla
A mně ses vrátil sešlý
A já ti věrná byla
No, věř si tomu, chceš-Ii.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří...

I když zbudu sama,
No tak al, byl bys mé neštěstí
Když jsi Odysseus, tak se vral
Do řeckých pověstí!

Já tě čekala...

Ich habe auf dich gewartet

Irgendwo in Troja führtest du zehn Jahre lang
Diesen wahnsinnigen Krieg
Ich hoffe, du hast dich auch nicht eingelassen
Mit der schönen Helena.

Es dauerte weitere zwanzig Jahre,
Bis du den Weg zu uns gefunden hast
Und jetzt bist du plötzlich wieder hier,
Ich erkenne dich kaum wieder.

Du gingst fort, noch jung
Und jetzt hast du graue Haare
Und es gibt genug, die hier
Hoffen, mich zu verführen.

Ich habe auf dich gewartet, ich habe auf dich gewartet
Und der Fluss der Zeit war entsetzlich langsam,
In mir brannte es
Wie Feuer an der Küste,
Damit du aus der Ferne gut erkennen konntest,
Wo dein Zuhause liegt,
Und du irrtest weiter auf den Meeren
Und diese Feuer brennen nicht mehr.

Du erzählst mir deine Odyssee
Und bist darin ein Held
Und ich bin deine Penelope
Und deine einzige Liebe.
Ich habe gehört, was ich nicht sollte
Wie du es anderen erzählst
Die Wievielte hat es schon gehört
Mit der Wievielten schläfst du wohl?

Dort blieb deine Kraft
Und zu mir kehrtest du gebrechlich zurück
Und ich war dir treu
Nun, glaub das ruhig, wenn du willst.

Ich habe auf dich gewartet, ich habe auf dich gewartet
Und der Fluss der Zeit war entsetzlich langsam,
In mir brannte es
Wie Feuer an der Küste,
Damit du aus der Ferne gut erkennen konntest,
Wo dein Zuhause liegt,
Und du irrtest weiter auf den Meeren
Und diese Feuer brennen nicht mehr...

Auch wenn ich alleine bleibe,
Na, dann wärst du mein Unglück gewesen
Wenn du Odysseus bist, dann kehr zurück
In die griechischen Sagen!

Ich habe auf dich gewartet...