Lyrics and translation Hana Zagorová - Ja Tě Čekala

Ja Tě Čekala

Někde v Tróji vedls deset let
Tu válku šílenou
Doufám, že ses taky nezaplet
S tou Krásnou Helenou.

Trvalo ti dalších dvacet let,
Než jsi našel cestu k nám
A teď najednou jsi tady zpět,
Už tě ani nepoznám.

Odešels ještě mladý
A ted máš hlavu šedou
A dost je těch, co tady
Doufají, že mě svedou.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří.

Vyprávíš m i Odysseu svou
A jsi v ní hrdina
A Já jsem tou Penelopé tvou
A láska jediná.
Zaslechla jsem, co jsem neměla
Jak to jiné vyprávíš
Kolikátá už to slyšela
S kolikátou asi spíš?

Tam zůstala tvá síla
A mně ses vrátil sešlý
A já ti věrná byla
No, věř si tomu, chceš-Ii.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří...

I když zbudu sama,
No tak al, byl bys mé neštěstí
Když jsi Odysseus, tak se vral
Do řeckých pověstí!

Já tě čekala...

Je t'ai attendue

Quelque part à Troie, tu as mené pendant dix ans
Cette guerre folle
J'espère que tu ne t'es pas non plus mêlé
Avec cette belle Hélène.

Il t'a fallu vingt autres années,
Avant de trouver le chemin vers nous
Et maintenant, soudain, tu es de retour,
Je ne te reconnais plus.

Tu es parti jeune
Et maintenant, tes cheveux sont gris
Et il y en a beaucoup ici
Qui espèrent me séduire.

Je t'ai attendue, je t'ai attendue
Et la rivière du temps était terriblement lente,
En moi, il brûlait
Comme des feux sur la côte,
Pour que tu puisses bien reconnaître de loin,
Où se trouve ton foyer,
Et tu as continué à errer sur les mers
Et ces feux ne brûlent plus.

Tu me racontes ton Odyssée
Et tu en es le héros
Et je suis ta Pénélope
Et l'amour unique.
J'ai entendu ce que je ne devais pas entendre
Comment tu le racontes aux autres
Combien de fois l'a-t-elle déjà entendu
Avec combien as-tu dormi ?

Là est restée ta force
Et tu es revenu à moi brisé
Et j'ai été fidèle
Eh bien, crois-le si tu veux.

Je t'ai attendue, je t'ai attendue
Et la rivière du temps était terriblement lente,
En moi, il brûlait
Comme des feux sur la côte,
Pour que tu puisses bien reconnaître de loin,
Où se trouve ton foyer,
Et tu as continué à errer sur les mers
Et ces feux ne brûlent plus...

Même si je reste seule,
Eh bien, ce serait mon malheur
Si tu es Ulysse, alors tu es retourné
Dans les légendes grecques !

Je t'ai attendue...