Lyrics and translation Hana Zagorová - Ja Tě Čekala

Ja Tě Čekala

Někde v Tróji vedls deset let
Tu válku šílenou
Doufám, že ses taky nezaplet
S tou Krásnou Helenou.

Trvalo ti dalších dvacet let,
Než jsi našel cestu k nám
A teď najednou jsi tady zpět,
Už tě ani nepoznám.

Odešels ještě mladý
A ted máš hlavu šedou
A dost je těch, co tady
Doufají, že mě svedou.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří.

Vyprávíš m i Odysseu svou
A jsi v ní hrdina
A Já jsem tou Penelopé tvou
A láska jediná.
Zaslechla jsem, co jsem neměla
Jak to jiné vyprávíš
Kolikátá už to slyšela
S kolikátou asi spíš?

Tam zůstala tvá síla
A mně ses vrátil sešlý
A já ti věrná byla
No, věř si tomu, chceš-Ii.

Já tě čekala, já tě čekala
A ta řeka času byla děsně pomalá,
Ve mně hořelo
Jak ohně na pobřeží,
Abys dobře z dálky poznal,
Kde tvůj domov leží,
A ty ses toulal dál po mořích
A ty ohně už nehoří...

I když zbudu sama,
No tak al, byl bys mé neštěstí
Když jsi Odysseus, tak se vral
Do řeckých pověstí!

Já tě čekala...

Я тебя ждала

Где-то в Трое ты десять лет вёл
Ту войну безумную.
Надеюсь, ты хоть не заглядывал
К той Елене Прекрасной.

Двадцать лет тебе понадобилось,
Чтобы путь отыскать домой.
И вот ты здесь, вернулся, явился,
Только я тебя больше не узнаю.

Уходил совсем молоденьким,
А вернулся с сединой в волосах.
И много развелось тут таких, кто
Надеются меня соблазнить.

Я тебя ждала, я тебя ждала,
И река времени текла так медленно, так медленно.
Во мне горел огонь,
Как маяк на берегу,
Чтобы ты издалека увидел,
Где твой дом родной,
А ты скитался по морям,
И тот огонь уже не горит.

Поёшь мне одиссею свою,
И в ней ты, конечно, герой.
А я твоя Пенелопа,
И любовь твоя.
Случайно услышала я всё же,
Как ту же песнь другим поёшь.
Которая по счету я слушаю,
С которой ты теперь живёшь?

Там осталась вся твоя сила,
А вернулся ты ко мне уставшим.
А я хранила тебе верность,
Ну, верь мне, хочешь верь.

Я тебя ждала, я тебя ждала,
И река времени текла так медленно, так медленно.
Во мне горел огонь,
Как маяк на берегу,
Чтобы ты издалека увидел,
Где твой дом родной,
А ты скитался по морям,
И тот огонь уже не горит...

Даже если останусь одна,
Знай, ты будешь моим несчастьем.
Коль ты Одиссей, так отправляйся
Обратно в греческие сказания!

Я тебя ждала...