Lyrics and translation Hana Zagorová - Jako Jindy

Jako Jindy

Jako jindy zdá se mi,
Chrastí schránky v přízemí.
I dnes ráno přišla zpráva,
Celý svět že vstává.
Ospalí se dívají z oken
Prvních tramvají.

Jako jindy škrtnu sirkou,
Kávu vařit dám.
Jako jindy v černé kávě
V příští chvíli
Rozpustíš svůj sen.

Jako jindy vklouzne slunce
Krajkou záclon do čtyř bílých stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
Ještě chvíli hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy vzrůstá spěch,
Město sténá v základech.

Kdekdo v autě zapíná si
Bezpečnostní pásy.
Nervózní sbor klaksonů
Překřičí tu zbytky snů,
Sotva řekneš dobré ráno,
Navíc není čas.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy dláždění zvukem
Spěšné chůze zní.
Jako v proudu uschlé kvítí,
Svět se někam řítí.

Jako jindy další den
Nese náklad věčných změn
A já vím, že ani nám
Se změny nevyhnou.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Všechno bude zkrátka stejné,
Jak to bylo asi tisíc let.
Bílé slunce, černá káva,
Jenže dnes to bude naposled.

Všechno bude téměř stejné,
Jako závěs odsunu ten klid.
Všechno bude téměř stejné
Kromě mého přání
Zase jít dál...

Как всегда

Как всегда, мне кажется,
Гремят почтовые ящики внизу.
И сегодня утром пришла весть,
Что весь мир просыпается.
Сонные смотрят из окон
На первые трамваи.

Как всегда, чиркну спичкой,
Поставлю варить кофе.
Как всегда, в черном кофе
В следующий миг
Растворишь свой сон.

Как всегда, солнце проскользнет
Кружевом занавесок в четыре белые стены.
Как всегда, хочу тебя поцеловать,
Еще немного погладить по волосам.
Как всегда, хочу тебе сказать,
Проснись, любимый,
Уже пора.

Как всегда, нарастает спешка,
Город стонет в своих основаниях.

Кто-то в машине пристегивает
Ремни безопасности.
Нервный хор клаксонов
Перекричит остатки снов,
Едва скажешь доброе утро,
Больше нет времени.

Как всегда, в черном кофе
Одним глотком
Растворишь свой сон.
Как всегда, солнце проскользнет
В четыре прижавшиеся друг к другу стены.

Как всегда, хочу тебя поцеловать,
Только нежно погладить по волосам.
Как всегда, хочу тебе сказать,
Проснись, любимый,
Уже пора.

Как всегда, звуком мостовой
Отдается торопливая ходьба.
Как в потоке засохшие цветы,
Мир куда-то несется.

Как всегда, новый день
Несет груз вечных перемен,
И я знаю, что даже нам
Перемен не избежать.

Как всегда, в черном кофе
Одним глотком
Растворишь свой сон.
Как всегда, солнце проскользнет
В четыре прижавшиеся друг к другу стены.

Как всегда, хочу тебя поцеловать,
Только нежно погладить по волосам.
Как всегда, хочу тебе сказать,
Проснись, любимый,
Уже пора.

Все будет так же,
Как было, наверное, тысячу лет.
Белое солнце, черный кофе,
Только сегодня это будет в последний раз.

Все будет почти так же,
Как занавес, отодвину этот покой.
Все будет почти так же,
Кроме моего желания
Снова идти дальше...