Lyrics and translation Hana Zagorová - Jaká Jsem

Jaká Jsem

Mám ráda, když se kluci o mou přízeň ucházejí s vervou.
Mám ráda, když se řeka náhle změní ve vodopád.
Jsem dívka prostořeká, která není pro ty, co se nervou.
Já, když si řeknu: "Kruci, to mám žízeň," odmítám spát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Dívku plachou vám nehodlám hrát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Krásnou řachou je každý můj pád.

Mám ráda, když se někdo zlostí nezná,
Když to za to stojí.
Mám ráda ústa horkem rozpukaná, nesnáším hráz.

Jsem prostě holka děsně nespoutaná,
Která šprýmy strojí.
Koupám se třeba klidně v půli března,
I když je mráz.

Rázem poznám finty, kterým holky věří.
Spící maskou bych nemohla být.
Já mám ráda sprinty, když je někdo měří.
Čím? Snad láskou a odvahou snít.

Snít, to jsou ptáci vesmírní,
To je zázrak nesmírný,
To je kraj, kde doutná sníh.

Mám ráda kytky, které nejsou k mání,
Barvy, které neznám.
Mám ráda hvězdy, kterým schází jména,
Chci jim je dát.
Mám ráda čísla, která nezná ani telefonní seznam.

Jsem prostě holka stále rozpálená touhou se prát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Nejsem smutná, že neumím lhát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Vím, jak chutná dávat i brát.
Vím.

Какая я

Мне нравится, когда парни добиваются моего расположения с напором.
Мне нравится, когда река неожиданно превращается в водопад.
Я девушка прямолинейная, не для тех, кто нервничает.
Если я скажу себе: "Черт, как я хочу пить," то спать не буду.

Я уже давно не дрожу от страха перед мышами.
Робкую девочку играть не стану.
Я свои дороги не подметаю плюшем.
Каждый мой провал - это красивый треск.

Мне нравится, когда кто-то не знает границ в своей злости,
Когда это того стоит.
Мне нравятся губы, потрескавшиеся от жара, ненавижу плотины.

Я просто дикая девчонка,
Которая любит шутить.
Могу спокойно купаться хоть в середине марта,
Несмотря на мороз.

Я сразу вижу уловки, которым верят другие девчонки.
Я не могу быть спящей красавицей.
Мне нравятся спринты, когда кто-то меня проверяет.
Чем? Наверное, любовью и смелостью мечтать.

Мечтать - это как космические птицы,
Это настоящее чудо,
Это край, где тлеет снег.

Мне нравятся цветы, которых не купить,
Цвета, которых я не знаю.
Мне нравятся звезды, у которых нет имен,
Хочу дать им имена.
Мне нравятся цифры, которых нет даже в телефонном справочнике.

Я просто девчонка, пылающая желанием бороться.

Я уже давно не дрожу от страха перед мышами.
Я не грущу о том, что не умею лгать.
Я свои дороги не подметаю плюшем.
Я знаю, как это, отдавать и получать.
Знаю.