Lyrics and translation Hana Zagorová - Je T'aime

Je T'aime

Jen málokdy se smál.
V dýmu se ztrácel jeho stín,
Znal jména katedrál
Toulavých psů i starých vín,
Měl smlouvu s Paříží.
Když zrovna nespal za mříží,
že smí mě jednou
Do těch míst sebou vzít.

Z těch slov, co šeptával,
Znala jsem s bídou sotva pár.
Bůh ví, co povídal,
Mělo to spád a byl v tom žár,
Jak málo stačí říct...
Hned všechno víš a nevíš nic;
A ze dvou slov jak z létavic je vyznání.

Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Jen pro nás dva teď začíná.
Pro pár slov se ztrácí dech
A kdo ví, jestli vzpomíná.
Jestli vůbec vzpomíná...

Jak s míčky v osudí
Zkoušíme s láskou vabank hrát,
Když ráno zastudí.
Umíme víc než jenom lhát.
Přívaly slz se přeženou
Jak hejno racků nad Seinou...
Tak zase zítra navečer
V kavárně blízko Sacré Coeur.

Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Jen pro nás dva teď začíná.
Pro pár slov se ztrácí dech
A kdo ví, jestli vzpomíná.
Jestli vůbec vzpomíná...

Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Jen pro nás dva teď začíná.
Pro pár slov se ztrácí dech
A kdo ví, jestli vzpomíná.
Jestli vůbec vzpomíná...

Jestli jak já vzpomíná...

Je T'aime

Je me souviens que tu riais rarement.
Ton ombre se perdait dans la fumée,
Tu connaissais les noms des cathédrales,
Des chiens errants et des vieux vins,
Tu avais un contrat avec Paris.
Quand tu ne dormais pas derrière les barreaux,
Tu disais que tu voulais m'emmener
Dans ces lieux un jour.

Des mots que tu murmurais,
Je n'en comprenais que quelques-uns.
Dieu sait ce que tu disais,
C'était passionné et plein de feu,
Il suffit de dire si peu...
On sait tout et on ne sait rien;
Et deux mots peuvent suffire à exprimer une déclaration d'amour.

Je t'aime, Je t'aime.
Le Big Bang de toutes les constellations
Ne commence que pour nous deux maintenant.
Pour quelques mots, le souffle se perd
Et qui sait si tu te souviens.
Si tu te souviens...

Comme avec des billes dans un jeu de hasard,
On joue à l'amour au va-tout,
Quand le matin arrive et qu'il fait froid.
On sait faire plus que mentir.
Des torrents de larmes déferlent
Comme un vol de mouettes au-dessus de la Seine...
Alors, demain soir,
Dans le café près du Sacré-Coeur.

Je t'aime, Je t'aime.
Le Big Bang de toutes les constellations
Ne commence que pour nous deux maintenant.
Pour quelques mots, le souffle se perd
Et qui sait si tu te souviens.
Si tu te souviens...

Je t'aime, Je t'aime.
Le Big Bang de toutes les constellations
Ne commence que pour nous deux maintenant.
Pour quelques mots, le souffle se perd
Et qui sait si tu te souviens.
Si tu te souviens...

Si tu te souviens comme moi...