Lyrics and translation Hana Zagorová - Je tady podzim

Je tady podzim

Je tady podzim
A já si píšu deníček
Slova jsou barevný listy
Pod lavičkou
Je tady podzim
A slunce hřeje do víček
Jenom sem tam bubnuje
Svou paličkou
Je tady podzim a zebe
Zebe malíček
A ta ho schovávám
Do tvojí dlaně
Je tady podzim
A tak si dáme kalíšek
To není problém – nečekaně.
Dej si říct
A půjdem spolu do Betléma
Jen o něco dřív
Směje se nám Magdaléna.
Je tady podzim!
Jsme kousek od zim.
Je tady podzim!
Jsme kousek od zim.
Je tady podzim
A já si píšu deníček
Věty jsou barevný listy
Od Renoira.
Je tady podzim
A do sklizených políček
Slunce jen sem tam hřeje
A bílá pára.
Je tady podzim a zebe
Zebe do líček.
A já se schovávám
Před mrazem ranním.
Je tady podzim
Dál si píšu deníček
Jako pohádkář
Já jdu za ním.
Dej si říct
A půjdem spolu do Betléma
Jen o něco dřív
Směje se nám Magdaléna.
:/ Je tady podzim!
Jsme kousek od zim.
Čarujeme!
Je tady podzim!
Jsme kousek od zim.
Tancujeme! /: 2x
Je tady podzim.
Jsme kousek od zim.
Je tady podzim.

L'automne est là

L'automne est là
Et j'écris mon journal
Les mots sont des feuilles colorées
Sous le banc
L'automne est là
Et le soleil brille sur mes paupières
Il ne fait que frapper de temps en temps
Avec son bâton
L'automne est là et il fait froid
Il fait froid à mon petit doigt
Et je le cache
Dans ta paume
L'automne est là
Et alors on prend un verre
Ce n'est pas un problème - inattendument.
Dis-le
Et on ira ensemble à Bethléem
Juste un peu plus tôt
Magdalène nous sourit.
L'automne est là !
Nous sommes à un jet de pierre de l'hiver.
L'automne est là !
Nous sommes à un jet de pierre de l'hiver.
L'automne est là
Et j'écris mon journal
Les phrases sont des feuilles colorées
De Renoir.
L'automne est là
Et dans les champs récoltés
Le soleil ne brille que de temps en temps
Et de la vapeur blanche.
L'automne est là et il fait froid
Il fait froid aux joues.
Et je me cache
Du froid du matin.
L'automne est là
Je continue à écrire mon journal
Comme un conteur
Je le suis.
Dis-le
Et on ira ensemble à Bethléem
Juste un peu plus tôt
Magdalène nous sourit.
:/ L'automne est là !
Nous sommes à un jet de pierre de l'hiver.
On fait de la magie !
L'automne est là !
Nous sommes à un jet de pierre de l'hiver.
On danse ! /: 2x
L'automne est là.
Nous sommes à un jet de pierre de l'hiver.
L'automne est là.