Lyrics and translation Hana Zagorová - Je Tu Doba Dešťů

Je Tu Doba Dešťů

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, nad světem,
Právě tónů příval náhle lásku smýval mou.
Z desky hrál pro mě sám pan Bach,
řek mi soukromě, co je strach,
Hudba bytem vlála silná, nenadálá tmou.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny lítají ovzduším,
Ti, co neznají, netuší,
Kdy jsou z lásky věčné
Tóny závěrečné v nás.

Věčná hudba všech bachiád,
Ztrácí dech, když teď ty i já
Máme při vší smůle
Víc než blízko nule krás.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, dítětem.
Právě při finále byl jsi nenadále sám.
K lásce hudba je stvořená
A když dohraje znamená
Dlouhé velké ticho,
Co teď právě v sobě mám.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.
Je tu doba dešťů.

C'est le Temps des Pluies d'Amour

Les notes grondaient sur le clavecin,
Tu étais, mon cher, au-dessus du monde,
Le flot soudain des notes emportait mon amour.
Bach jouait pour moi seul sur le disque,
Il me disait en privé ce qu'est la peur,
La musique flottait dans l'appartement, forte, d'une obscurité inattendue.

C'est le temps des pluies d'amour.
Le cœur se brise sous une longue chaleur.
C'est le temps des pluies, je le sais.
Le soleil ne peut pas être acheté pour un ducat.

Les notes volent dans les airs,
Ceux qui ne connaissent pas ne soupçonnent pas,
Quand les notes de l'amour éternel
Sont les notes finales en nous.

La musique éternelle de toutes les bachianes,
Elle perd son souffle quand toi et moi maintenant
Avec toute la malchance
Nous avons plus que près de zéro de beauté.

C'est le temps des pluies d'amour.
Le cœur se brise sous une longue chaleur.
C'est le temps des pluies, je le sais.
Le soleil ne peut pas être acheté pour un ducat.

Les notes grondaient sur le clavecin,
Tu étais, mon cher, un enfant.
C'est justement pendant le final que tu étais soudainement seul.
La musique est faite pour l'amour
Et quand elle finit, cela signifie
Un long grand silence,
Ce que j'ai en moi maintenant.

C'est le temps des pluies d'amour.
Le cœur se brise sous une longue chaleur.
C'est le temps des pluies, je le sais.
Le soleil ne peut pas être acheté pour un ducat.

C'est le temps des pluies d'amour.
Le cœur se brise sous une longue chaleur.
C'est le temps des pluies, je le sais.
Le soleil ne peut pas être acheté pour un ducat.
C'est le temps des pluies.