Lyrics and translation Hana Zagorová - Jsi Mrtvá Sezóna

Jsi Mrtvá Sezóna

Hodina noční, hodina poznání,
Kdy hvězdy jako roje včel,
Se nebem rozlétnou a oblohu jak chladný neon rozetnou,
Ta slova hořící i hojivá jak pokání.
Jsi mrtvá sezóna, mrtvá až k zoufání.
Jsi mrtvá sezóna první a poslední.
Jsi vítr na pláži a já se vzdávám.
Kamínek pro štěstí, fialky po dešti,
Zpátky ti navracím, zpátky ti dávám.
Jsi mrtvá sezóna, korouhev bez šiku,
Už dávno nejsi stráž kroků mých, co mě chrání.
Vánoční jehličí, korálky holčičí,
Zpátky ti navracím dech letních strání.
Jak tulák láska umírá
A hledá suchý kout,
Když slzy nocí probdělých,
Se slijí v jeden proud,
V něm utápím se lásko má a veslo neházíš,
Už znám tep čekání, až zazní jara volání.
Jsi mrtvá sezónammrtvá až k zoufání.
Jsi mrtvá sezóna první a poslední.
Jsi vítr na pláži a já se vzdávám.
Co je s láskou? Kam se ztrácí?
Možná ptáci ji k horám odnesou.

Tu es une saison morte

Une heure de nuit, une heure de connaissance,
Lorsque les étoiles comme des essaims d'abeilles,
S'envolent dans le ciel et coupent le ciel comme un néon froid,
Ces mots brûlants et guérisseurs comme un repentir.
Tu es une saison morte, morte jusqu'à désespérer.
Tu es une saison morte, la première et la dernière.
Tu es le vent sur la plage et je renonce.
Un caillou porte-bonheur, des violettes après la pluie,
Je te les rends, je te les rends.
Tu es une saison morte, une girouette sans talent,
Tu n'es plus depuis longtemps la gardienne de mes pas, qui me protège.
Des aiguilles de pin de Noël, des perles de fille,
Je te rends le souffle des campagnes d'été.
Comme un vagabond, l'amour meurt
Et cherche un coin sec,
Quand les larmes des nuits blanches,
Se fondent en un seul courant,
Je me noie dedans, mon amour, et tu ne rames pas,
Je connais déjà la chaleur de l'attente, jusqu'à ce que l'appel du printemps retentisse.
Tu es une saison morte, morte jusqu'à désespérer.
Tu es une saison morte, la première et la dernière.
Tu es le vent sur la plage et je renonce.
Qu'est-il arrivé à l'amour ? Où est-il allé ?
Peut-être les oiseaux l'ont-ils emporté vers les montagnes.