Já Jsem Tvá Neznámá - Hana Zagorová translation in French

Já Jsem Tvá Neznámá

Od neděle k středám
Věčně věků hledám cíl, věčně věků hledám cíl
S buzolou a mapou
Nohy moje šlapou hlínou. nohy moje šlapou
Bez hole i s holí
šlapu po okolí jíl, šlapu po okolí jíl
Dnem i nocí temnou,
Kéž bys ty už se mnou,
Kéž bys, hochu, se mnou byl.

Jé, šla jsem kolem klasů,
Vánek do mých vlasů vál, vánek do mých vlasů vál
Trávou jsem šla měkkou,
Brodila se řekou línou, brodila se řekou
Dám teď sbohem brodům,
Půjdu zase o dům dál. půjdu zase o dům dál

Mám krev neposednou,
Kéž bys, hochu, jednou,
Kéž bys ty mě jednou znal.

Já jsem tvá neznámá,
Která v povzdálí zatím otálí,
Já jsem tvá neznámá,
Se mnou počítej, stačí chtít –
Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Touhou věčně veden
I ty hledáš jeden cíl, i ty hledáš jeden cíl
S buzolou a mapou
Nohy tvoje šlapou hlínou, nohy tvoje šlapou
Bez hole i s holí
šlapeš po okolí jíl. šlapeš po okolí jíl
Jdeš i nocí temnou,
Jen abys už se mnou,
Jen abys už se mnou byl.

Jé, to mě vlastně těší,
že ten život pěší znáš. že ten život pěší znáš
Sám jdeš za svou Mekkou
úvozem i řekou línou. úvozem i řekou
Málo všechno platný,
Máš to zatím špatný, máš. máš to zatím špatný, máš
Vím, že ti to nedá –
Najde ten, kdo hledá,
Tak se, hochu bledá, snaž.

Já jsem tvá neznámá,
Která v povzdálí zatím otálí,
Já jsem tvá neznámá,
Se mnou počítej, stačí chtít –
Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Já jsem tvá neznámá,
Která v povzdálí zatím otálí,
Já jsem tvá neznámá,
Se mnou počítej, stačí chtít –
Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.

Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Je suis ton inconnue

Du dimanche au mercredi
Je cherche toujours un but, je cherche toujours un but
Avec une boussole et une carte
Mes pieds marchent sur la terre. mes pieds marchent
Avec ou sans bâton
Je marche dans les environs, je marche dans les environs
Jour et nuit, dans l'obscurité,
J'aimerais que tu sois avec moi,
J'aimerais que tu sois avec moi, mon garçon.

Oh, j'ai marché à côté des épis,
Le vent soufflait dans mes cheveux, le vent soufflait dans mes cheveux
J'ai marché sur l'herbe douce,
J'ai traversé la rivière paresseuse, j'ai traversé la rivière
Je dis au revoir aux gué,
Je vais aller plus loin. Je vais aller plus loin

J'ai du sang impétueux,
J'aimerais que tu le saches un jour,
J'aimerais que tu me connaisses un jour.

Je suis ton inconnue,
Qui attend dans le lointain,
Je suis ton inconnue,
Compte sur moi, il suffit de le vouloir –
Tu me portes dans ton esprit,
Même si tu ne connais pas mon nom aujourd'hui.
Je suis ton inconnue,
Qui peut-être devrait vivre avec toi.

Tu me portes dans ton esprit,
Même si tu ne connais pas mon nom aujourd'hui.
Je suis ton inconnue,
Qui peut-être devrait vivre avec toi.

Guidé éternellement par le désir
Tu cherches aussi un seul but, tu cherches aussi un seul but
Avec une boussole et une carte
Tes pieds marchent sur la terre, tes pieds marchent
Avec ou sans bâton
Tu marches dans les environs, tu marches dans les environs
Tu vas même dans l'obscurité,
Juste pour être avec moi,
Juste pour être avec moi.

Oh, ça me plaît en fait,
que tu connais cette vie à pied. que tu connais cette vie à pied
Tu vas seul vers ta Mecque
le long de la route et de la rivière paresseuse. le long de la route et de la rivière
Peu importe tout ça,
Tu as tort pour l'instant, tu as tort. tu as tort pour l'instant, tu as tort
Je sais que tu ne peux pas t'en empêcher –
Celui qui cherche trouvera,
Alors, mon garçon pâle, essaie.

Je suis ton inconnue,
Qui attend dans le lointain,
Je suis ton inconnue,
Compte sur moi, il suffit de le vouloir –
Tu me portes dans ton esprit,
Même si tu ne connais pas mon nom aujourd'hui.
Je suis ton inconnue,
Qui peut-être devrait vivre avec toi.

Tu me portes dans ton esprit,
Même si tu ne connais pas mon nom aujourd'hui.
Je suis ton inconnue,
Qui peut-être devrait vivre avec toi.

Je suis ton inconnue,
Qui attend dans le lointain,
Je suis ton inconnue,
Compte sur moi, il suffit de le vouloir –
Tu me portes dans ton esprit,
Même si tu ne connais pas mon nom aujourd'hui.

Je suis ton inconnue,
Qui peut-être devrait vivre avec toi.