Lyrics and translation Hana Zagorová - Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)

Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)

I Know (I'll Never Count Stars with You Again)

Ty jsi ten správnej hráč

You're the real player

Já jsem jen noc a pláč

I am just the night and cry

Co jen chceš, můžeš vždycky mít

You can always have whatever you want

Ty jsi ten vlídnej lhář

You're the gentle liar

Já jsem jen dech a snář

I am just your breath and dream

Kam se hneš, já chci taky jít

Wherever you go, I want to go there too

Dlaněmi vzhůru už stoupej

Rise up with palms up

Dotkni se ústy mých snů

Touch my dreams with your lips

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Svět je tu jen pro tvůj návrat

The world is here only for your return

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Můj šepot už nebem zní

My whisper is already in the sky

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Čas je už jen moje závrať

Time is only my dizziness

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Řekni jen, proč nejdeš dřív

Just tell me why you don't come sooner

A dlaněmi vzhůru teď stoupej

And now rise with your palms turned up

Pak dotkni se ústy mých snů

Then touch my dreams with your lips

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Řekneš mi, jak končí příběh

You will tell me how the story ends

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Chtěla bych už všechno znát

I would like to know everything already

Ty jsi ten mírnej spáč

You are the peaceful sleeper

Ty jsi jen něžnej rváč

You're just a gentle fighter

Popelem můžeš ke mně jít

You can come to me in the fire

Ty jsi jen výmluv dým

You are but a fume of excuses

Ty jsi jen déšť a splín

You are but rain and sadness

Takhle snad vůbec nelze žít

Perhaps this is not a way to live at all

Jablko z ráje teď chroupej

Crunch the apple from the garden now

Chtělo by příště dýl zrát

Next time it would like to ripen longer

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Budem se teď možná míjet

We might miss each other now

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Nech mě jen zas tiše snít

Just let me dream quietly

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Čas je už jen moje závrať

Time is only my dizziness

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Řekni mi, proč nejdeš dřív

Tell me, why don't you come sooner

To jablko z ráje teď chroupej

Crunch on that apple from the garden

Snad chtělo by příště dýl zrát

Perhaps it would like to ripen longer next time

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Svět je tu jen pro tvůj návrat

The world is here only for your return

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Můj šepot už nebem zní

My whisper is already in the sky

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím

I know, I already know

Čas je už jen moje závrať

Time is only my dizziness

Já vím, já už vím

I know, I already know

Já vím, já už vím...

I know, I already know...

Rate the translation

Album

Mimořádná linka (pův.LP+bonusy)

date of release

28-08-2010

1 Vím málo (She's Always a Woman)
2 Kosmický sen
3 Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)
4 Benjamin
5 Pátek (Tuesday)
6 Ty nejsi zralý (Rosie)
7 Proč nejsi větší (I Am The Lady)
8 Dáme autu trochu pít
9 Jablko sváru (Wielka dama tanczy sama)
10 Usnul Nám, Spí
11 Počítadlo lásky
12 Nápad (Everybody's Rockin')
13 Mimořádná linka (Praha - Tokyo) (Japanese Boy)
14 Líto, je mi líto (Vendo tutto)
15 Modrý ostrov snů
16 Buldok (Ping Pong)

More albums