Lyrics and translation Hana Zagorová - Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)

Já vím (Nie mehr zähl' ich mit dir die Sterne)

Ty jsi ten správnej hráč
Já jsem jen noc a pláč
Co jen chceš, můžeš vždycky mít
Ty jsi ten vlídnej lhář
Já jsem jen dech a snář
Kam se hneš, já chci taky jít
Dlaněmi vzhůru už stoupej
Dotkni se ústy mých snů

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Svět je tu jen pro tvůj návrat
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Můj šepot už nebem zní

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Čas je už jen moje závrať
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Řekni jen, proč nejdeš dřív

A dlaněmi vzhůru teď stoupej
Pak dotkni se ústy mých snů

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Řekneš mi, jak končí příběh
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Chtěla bych už všechno znát

Ty jsi ten mírnej spáč
Ty jsi jen něžnej rváč
Popelem můžeš ke mně jít
Ty jsi jen výmluv dým
Ty jsi jen déšť a splín
Takhle snad vůbec nelze žít

Jablko z ráje teď chroupej
Chtělo by příště dýl zrát

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Budem se teď možná míjet
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Nech mě jen zas tiše snít

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Čas je už jen moje závrať
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Řekni mi, proč nejdeš dřív

To jablko z ráje teď chroupej
Snad chtělo by příště dýl zrát

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Svět je tu jen pro tvůj návrat
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Můj šepot už nebem zní

Já vím, já už vím
Já vím, já už vím
Čas je už jen moje závrať
Já vím, já už vím
Já vím, já už vím...

Je sais (Plus jamais je ne compterai les étoiles avec toi)

Tu es le vrai joueur
Je ne suis que la nuit et les pleurs
Ce que tu veux, tu peux toujours l'avoir
Tu es le menteur bienveillant
Je ne suis que le souffle et le rêve
Où tu vas, je veux aussi y aller
Les paumes vers le haut, monte maintenant
Touche mes rêves avec tes lèvres

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Le monde est là juste pour ton retour
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Mon murmure résonne déjà dans le ciel

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Le temps n'est plus que mon vertige
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Dis-moi juste pourquoi tu ne pars pas plus tôt

Et les paumes vers le haut, monte maintenant
Puis touche mes rêves avec tes lèvres

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Tu me diras comment l'histoire se termine
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Je voudrais déjà tout savoir

Tu es le dormeur tranquille
Tu es juste un bagarreur tendre
Tu peux venir vers moi avec des cendres
Tu n'es que la fumée des excuses
Tu n'es que la pluie et la mélancolie
On ne peut pas vivre comme ça

Croque la pomme du paradis maintenant
Elle voudrait mûrir plus longtemps la prochaine fois

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
On va peut-être se croiser maintenant
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Laisse-moi juste rêver tranquillement encore une fois

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Le temps n'est plus que mon vertige
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Dis-moi pourquoi tu ne pars pas plus tôt

Croque la pomme du paradis maintenant
Elle voudrait peut-être mûrir plus longtemps la prochaine fois

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Le monde est là juste pour ton retour
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Mon murmure résonne déjà dans le ciel

Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà
Le temps n'est plus que mon vertige
Je sais, je sais déjà
Je sais, je sais déjà...